Неспящая красавица (Тэффи Нотт) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Я не подслушивала! Я не хочу уходить! (фр.)

2

Парфетка (от фр. рагfaite, совершенная) – воспитанница, отличающаяся послушанием и отменным поведением.

3

Кофульки/кофейницы/кофушки – воспитанницы младшего «возраста» (класса). Их форменные платья были кофейного цвета, что и породило такие неофициальные названия. В среднем возрасте платья менялись на голубые, а в старшем – на зеленые.

4

«Похмелье» или дословно «кошачья тоска» (нем.).

5

Лучшим выпускницам Смольного института благородных девиц преподносился «шифр» – золотой знак с инициалами императрицы. Лучшие из лучших становились фрейлинами двора. «Быть пожалованной шифром» – означало получить придворное назначение на должность фрейлины.