Неправильный самурай (Георгий Георгиевич Смородинский) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Эфка – граната Ф-1 (сленг).

2

ПМК-С – марка противогаза.

3

Коробка – любая броня (сленг).

4

«Контра» – «Counter-Strike», также известная как «Half-Life: Counter-Strike» – многопользовательская компьютерная игра в жанре шутера от первого лица. Игровой процесс «Counter-Strike» проходит в формате разбитого на несколько раундов матча между двумя командами игроков, одна из которых играет роль «террористов», а другая – контртеррористического спецназа.

5

«Вереск» – пистолет-пулемет СР-2М «Вереск».

6

«Грач» – пистолет Ярыгина «Грач» МР-443.

7

АК-12 или 6П70 – автомат Калашникова образца 2012 года.

8

ГМ-94 – гранатомёт Мищука. Российский помповый гранатомет с подвижным стволом.

9

Мехвод – механик-водитель (сленг).

10

Старлей – старший лейтенант (сленг).

11

Граник – гранатомет (сленг).

12

«Хлопушка» – светошумовая граната (сленг).

13

Konnichiwa – добрый день (яп.).

14

Масутацу Ояма – известный мастер боевых искусств.

15

Каннон – в японской мифологии богиня милосердия, способная перевоплощаться.

16

Райден или Райдзин – бог грома в буддийской, а затем и в синтоистской религии Японии. Сама – суффикс, выражающий максимально возможное уважение и почтение при обращении к кому-либо.

17

«Таро – сын дракона». 1979 год.

18

Кабуто – японский тип шлема.

19

Нагина́та – японское холодное оружие с длинной рукоятью овального сечения (именно рукоятью, а не древком, как может показаться на первый взгляд) и изогнутым односторонним клинком.

20

Даймё – князь («большое имя» – яп.) – крупнейшие феодалы в средневековой Японии. Элита среди самураев.

21

О́ни – в японской мифологии большие злобные клыкастые и рогатые человекоподобные демоны с красной, голубой или чёрной кожей.

22

Гэндзя – заклинатели (экзорцисты) – последователи течения сюгэндо, соединяющего в себе элементы буддизма и синтоизма.

23

Ямабуси – монахи-отшельники. По-другому – «спящие в горах». Именно из их числа выделились заклинатели гендзя.

24

Ками в синтоизме – духовная сущность, бог.

25

Вакидзаси – короткий японский меч (сёто). В основном использовался самураями и носился на поясе. Его носили в паре с катаной. В отличие от катаны, которую могли носить только самураи, вакидзаси был разрешён крупным и средним торговцам и ремесленникам. Они использовали этот меч в качестве полноценного оружия.

26

Сенсей (досл. «прежде рожденный») – суффикс, используемый при обращении к преподавателям и учителям (в самом широком смысле), а также врачам, учёным, писателям, политикам и прочим общественно известным и уважаемым людям. Указывает скорее на социальный статус человека и отношение к нему говорящего, нежели на действительную профессию. Часто используется как отдельное слово.

27

Главное помещение центрального здания в поместье японского аристократа.

28

Главное здание усадьбы японского аристократа. Строилось посредине поместья и располагалось с запада на восток.

29

Реакти́вный пехо́тный огнемёт-аэрозоль, РПО-А или «Шмель» (известный на войне в Афганистане как «Шайта́н-труба́») – советский и российский реактивный пехотный огнемет одноразового применения.