Некромант

1

Унц — примерно 524 грамма.

2

Када — легкое игристое вино средней стоимости. Различают три сорта кады: самое дешевое — белая када, среднее по стоимости — серая, самое дорогое — черная.

3

Гамар — вечнозеленое лиственное дерево, напоминающее плакучую иву.

4

Интесса Лиги — звание леди Кай в Лиге искателей.

5

Минсир — господин. Уважительное обращение к мужчине, старшему по званию.

6

Лид — основная денежная единица.

лид =100 нирам. В обращении ходят монеты следующего достоинства:

1,5 нира — медная монета,

10 ниров — бронзовая монета,

50 ниров — серебряная монета.

1, 5, 10, 50, 100 лидов чеканят из сплава золота с другими металлами.

7

Фаронг — 1100 метров, или 1,1 км.

Основная единица длины — ард.

1 ард = 1,1 метра.

1 фаронг = 1000 ардов.

пика = 0,01 арда, что соответствует 1,1 см.

8

Доппельгангер — искусственно созданный двойник.

9

Фалькат — колюще-рубящий меч с сильно изогнутым лезвием и смещенным к острию центром тяжести.

10

Гоетия — магическая традиция вызывания демонов и составления талисманов. Для нее характерна особая структура ритуала. Предварительная часть включает в себя изготовление и освящение магических орудий: посоха, жезла, одежды и чернил, а также ритуальное очищение. Собственно ритуальная часть обычно производится в магическом круге, вокруг которого вычерчены имена Сил, и состоит из молитв, приказов демону явиться и различных угроз на случай его неповиновения.

11

Наброды — иносторонние существа.

12

Primas ego — первое я.

13

Айлетт — наплечные щитки, прикрывающие плечи и шею, — часть латного доспеха.

14

– В пророчестве «Високосный День» из древнего свода предсказаний «Сон Змеи» говорилось о том, что лишь алый плющ прорастет на холодном камне могилы Лехорта. Именно благодаря этим строкам леди Кай оказалась втянута в круговерть событий, описанных в романе «Перстень некроманта».

15

– Основная денежная единица. 1 лид =100 нирам.

16

– Звание леди Кай в лиге искателей.

17

– Основная единица длины. 1 ард = 1,1 метра. 1 фаронг = 1000 ардов. 1 пика = 0,01 арда, что соответствует 1,1 см.

18

– Зариста, она же Заристская пустошь — плоскогорье на северо-востоке Королевства. Местность, изобилующая глубокими каньонами с большим количеством пещер, которые, как считается, являются прародиной у лов.

19

– Магически созданные вампирами существа. Одна из встреч леди Осси Кай с вурлоками описана в романе «Перстень некроманта»

20

– При обращении вампира различают три стадии: 1 — Кома обращения — обычно длится от двух до пяти дней после укуса. Человек при этом выглядит мертвым, сердцебиение и дыхание отсутствует, но кожа при этом свой цвет не меняет и трупное окоченение тела не наступает. 2 — собственно, Обращение — наступает после окончания комы и длится до первого полнолуния. В этот период, обращенный, в основном, ведет себя как человек, но периодически и неконтролируемо наступают моменты, когда новое «вампирское» начало берет верх над человеческой сущностью. Также периодически проявляются вторичные признаки вампира, которые постепенно закрепляются в организме. На этом этапе теоретически еще возможно исцеление, однако достоверно зафиксированных случаев нет. 3 — Инициация — наступает в первое после укуса полнолуние. В этот момент, обращенный окончательно и бесповоротно теряет свою человеческую сущность, становясь вампиром.

21

– В гробнице Лехорта один из коридоров встретил леди Кай тысячами ее собственных отражений, пялящимися на свой оригинал из бесчисленного количества зеркал. Отражения эти, что характерно, никаких сердечных чувств к своему прототипу, их породившему не испытывали, а как раз напротив, — движимые то ли скукой долгого ожидания, то ли банальной ревностью, явно желали от своего первого я поскорее избавиться. И, наверное, избавились бы, не вмешайся тогда Тям, который каким-то одному ему известным способом все зеркала усыпил, сделав проход по коридору скучным, но абсолютно безопасным (подробно эти события описаны в романе «Перстень некроманта»).

22

– подразделение Пресвятого Апостолата, обычно расположенное в главной церкви города.

23

– Арк-Гунар — двухголовый змей, с которым столкнулась Осси Кай в подземельях Кэшлет Калвэра (подробно эти события описаны в романе «Перстень некроманта»).

24

– Узор (фигура, линия) леи — замкнутая кривая (иногда ломаная), соединяющая фокусы Силы. Служит для создания особо мощных заклинаний, требующих постоянного притока внешней силы, ее удержания, а также для заклинаний призыва. Одна из самых простейших фигур леи — пентаграмма. Фигура леи рисуется каждым магом индивидуально, и настраивается непосредственно на своего перципиента. Использование чужих линий леи, как минимум бессмысленно, так как фокусы силы узора, являющегося в данном случае индуктором, не могут вступить в резонанс с силой перципиента, а как максимум — чреваты смертельным исходом для последнего. Как правило, чем сложнее выглядит фигура леи, тем большей потенциальной мощью она обладает.

25

– Темно-зеленый фрукт с очень сочной мякотью, похожий на сливу. Созревает обычно к середине лета.

26

– подробности смотри в романе «Перстень некроманта».

27

– настольная игра, похожая на шахматы с шестиугольной доской, поделенной на шестиугольные клетки-позиции (каристы). Количество играющих может варьироваться — два, три или шесть человек. При игре вшестером возможен командный вариант игры (Зе-серклеш). Различают также короткий и длинный серклеш в зависимости от размеров доски (семь и пятнадцать карист на сторону соответственно).

28

– вертикальный выступ стены, обычно изображающий колонну.

29

– венчающая часть колонны или пилястры, выступающая за ее пределы.

30

– похожий на паука.

31

– микдаш меат — малый Храм.

32

– соборная площадь.

33

– часовня-захоронение нескольких богатых или выдающихся людей обычно располагающаяся на территории храма. В зависимости от бога-покровителя различали — Ситандра Ресс и Ситандра Фатур.

34

– небольшой меч с серповидным клинком двойной заточки (обоюдоострый).

35

– боевой крюк, обычно — трезубец, служащий для захвата и удержания (вспомогательное оружие).

36

– заклинание, порождающее огненную бурю. Вызванный огонь может бушевать несколько дней, прежде чем истощит свои силы и угаснет. Погасить его своими силами, практически, невозможно. Заклинание было создано служителями Пресвятого Апостолата и использовалось для выжигания скверны в местах искупления. Впервые было использовано превектором Ларинским в 486 г. в местечке Арлан, от которого и получило свое название.

37

– посох некромансера в свернутом (небоевом) состоянии представляет собой достаточно компактный жезл, который удобно крепить к поясу. Подробнее о посохе некромансера смотри в романе «Перстень некроманта».

38

– пришлый с другой стороны.

39

– многомерное распределение. В данном случае — сеть магических линий силы, привязанная к фигуре леи и охватывающая особь над которой проводится ритуал.

40

– магическая процедура, содержащая в себе начертание фрагмента фигуры леи и специального заклинания (гоетии) для вызова набродов. Обращенный гримуар — изгнание наброда.

41

– гибель неприспособленных особей в процессе борьбы за существование. Конец света (перносн.).

42

– разновидность арбалета, отличающаяся большими размерами, а соответственно, и убойной силой.

43

– патовая позиция при игре в серклеш, когда все мыслимые ходы сторонами уже сделаны, ни к чему хорошему не привели, и изменение позиции уже невозможно.

44

– леди Кай немного соврала, потому, как Мастером она не была, а носила звание интессы, то есть стояла в иерархической лестнице лиги Искателей на две ступени ниже. Мотив этого неожиданного поступка остался неясен даже ей. Возможно, ей просто не хотелось вдаваться в подробности.

45

– бытовая разновидность арланского огня.

46

– дешевый крепкий напиток, употребляемый средним и низшим сословием.

47

– господин. Уважительное обращение к мужчине, старшему по званию.

48

– договорное обязательство совершить определенные действия или воздержаться от определенных действий. Ковенант подписывали некромансеры — члены, так называемого, Белого Трибунала, прекращая занятия некромантией, в обмен на отказ от дальнейшего преследования со стороны Ордена Лэшш.

49

– настоятель, возглавляющий военный приорат Ордена. Третье после Великого Магистра и Генерала должностное лицо Ордена.

50

– щипковый музыкальный инструмент.

51

– сладкий тягучий слабоалкогольный напиток из фруктов, ягод или настоев душистых трав с добавлением кореньев и пряностей.

52

Звание леди Кай в Лиге искателей.

53

1 ард = 1,1 метра, 1 фаронг = 1000 ардов, 1 пика = 0,01 арда, что соответствует 1,1 см.

54

Игра в мяч.

55

Таков был уговор леди Кай с Кертом Абатемаро, задумавшим и осуществившим не самую простую манипуляцию, ради того, чтобы отправить интессу на поиски посоха Странника (подробнее см. роман «Бледнее бледного»).

56

Крупные — размером с большую собаку — летучие мыши, преданные слуги коронных вампиров (подробнее см. роман «Бледнее бледного»).

57

Летучая змея. Взрослые особи достигают иногда до 8 ардов в длину. Очень ловкая, умная и злопамятная тварь, к счастью не ядовитая. Добычу обычно убивает, сдавливая ее своими кольцами. Обладает очень мощными зубами, способными прямо на лету вырывать огромные куски из тела жертвы.

58

В церквях Пресвятого Апостолата изображение бога не почиталось, а заменялось символикой, утвержденной епископским синодом Отцов-искупителей. Изображения Странника имелось лишь в трех главных церквях королевства, причем изображался Странник всегда уходящим (со спины), что придавало изображению дополнительную трагичность и давало возможность для многочисленных проповедей о греховности людской. Немаловажно, что лицо (образ) самого Странника оставалось, таким образом, никому не известным.

59

Узор (фигура, линия, знак) леи — замкнутая кривая, соединяющая фокусы Силы. Служит для создания особо мощных заклинаний, требующих постоянного притока внешней силы, ее удержания. Как правило, чем сложнее выглядит фигура леи, тем большей потенциальной мощью она обладает.

60

Имеется ввиду эпизод в коридоре подземного замка, в котором были натянуты невидимые для леди Кай сторожевые нити. (Подробнее смотри роман «Перстень некроманта»).

61

Часть лимбической системы головного мозга. Участвует в механизмах формирования эмоций и консолидации памяти, то есть перехода кратковременной памяти в долговременную.

62

Господин. Уважительное обращение.

63

Величина, характеризующая отражательную способность поверхности. Альбедо чистого снега составляет ~0,9, древесного угля ~0,04.

64

Отражение, живущее своей жизнью независимо от существа его породившего.

65

Центральная часть молельного зала храма или монастыря, в которой во время богослужения располагались верующие. Ограничена с одной стороны алтарным пределом, а по бокам — апсидами (полукруглыми глубокими нишами).

66

Признание руководством церкви умершего подвижника как святого. Останки канонизированных святых нередко выставляются в храмах в специально украшенных гробах — раках.

67

Шамерский Огонь. В месте, где разбивается такой кристалл, температура моментально скачком понижается на сотню градусов, вымораживая все вокруг в радиусе десяти ардов. Все живое, равно как и уже не живое, обращается при этом в причудливые и насквозь ледяные статуи.

68

Бои на шестах.

69

Буквально: «длинный меч» — холодное оружие с длинной рукоятью (около 1,2 ардов) овального сечения и изогнутым двусторонним клинком (около 0,3 ардов). Является аналогом глефы, но значительно более легкая. Нагита была излюбленным оружием монахов-воинов, изучавших технику боя гунь-савер.

70

Лиственное дерево с мощной корневой системой и широкой не очень высокой кроной. Нижние очень толстые сучья начинаются обычно на высоте не превышающей человеческого роста, что делает арму излюбленным местом для игр детворы.

71

Исполнение грешником определенных «дел благочестия». Имеет значение нравственно-исправительной меры.

72

Один из самых крупных Некрополей. Основан предположительно за полторы тысячи лет до явления Странника. Общая площадь Аулы составляет около 8 кв. фаронгов. Приблизительное число захронений 453 000.

73

Наиболее страшное проявление разупокоенного, к счастью, встречающееся крайне редко, ибо рождение девшалара требует стечения нескольких достаточно редких обстоятельств. Во-первых, — большого количества умерших (обычно исчисляемое несколькими сотнями), во-вторых, — наличия чрезвычайно мощной силы, способной разом их поднять, и, в-третьих, — значительного времени. Обычно для окончательного созревания девшалара требуется от 2 до 7 дней, после чего происходит «слияние». Собственно говоря, события произошедшие с Осси Кай на старом кладбище возле заброшенной деревеньки Каменный ключ и было рождением девшалара. К счастью для себя, в тот раз Осси удалось прервать процесс слияния, задавив девшалар в самом его зародыше.

74

Арбалет леди Кай был снаряжен специальными болтами для уничтожения нежити. Болты эти были стеклянными и заполнены были жидким родерским серебром. (Подробнее см. роман «Перстень некроманта»).

75

Ядовитая змея.

76

Заклинание, разом понижающее температуру на сотню градусов. Подробнее об использовании Шамерского Огня см. роман «Перстень некроманта».

77

Зелаторы (ревнители) Пресвятого Апостолата — штурмовой отряд, находящийся в подчинении трибунала Апостольской пенитенциарии. Префект-зелатор — командир штурмового отряда, обличенный, как правило, очень немалыми полномочиями и полной свободой воли для достижения поставленной цели. Именно им, как правило, поручались самые сложные и самые ответственные задания, во славу Пресвятого Апостолата и Искупителей. Количество префект-зелаторов в разное время существенно разнилось, но никогда не превышало полутора десятков.

78

Бория — халифат на крайнем юго-востоке, на побережье салимского залива.

79

Дальнобойный высокоскоростной арбалет, позволяющий отправлять в цель стрелу за стрелой с ошеломляющей точностью и аккуратностью.

80

Стрелок, пользующийся таким прицелом смотрит через апертуру (отверстие) на мушку, совмещая её с целью. В связи с отсутствием загромождения обзора целиком, данный тип прицела позволяет наводить оружие на цель с большой скоростью и точностью.

81

Орден серых вдов был образован в 467 году во время правления Герта II Строптивого, и долгое время был одним из самых непримиримых в борьбе с ересью. Эмблемой ордену служил стилизованный алый трилистник. Просуществовал до 1482 г., когда указом Его Святейшества Алента IX был расформирован и передан под патронат трибунала Апостольской пенитенциарии. Члены Ордена, тем не менее, смогли сохранить основные положения устава Ордена и часть внешней атрибутики. В народе бытует мнение, что своим названием Орден был обязан тому, что при вступлении в него женщина-искупительница должна была пройти посвящение, главной частью которого было убийство собственного мужа, как окончательное отрешение от мирских помыслов. Однако, такая трактовка названия Ордена не соответствует действительности. На самом деле сестры-основательницы Ордена Ариста Мен и Кания Латон овдовели как раз непосредственно перед основанием Ордена, откуда и пошло его название.

82

Жидкий сплав ртути с другими металлами. Применяется при изготовлении зеркал.

83

Согласно учению алхимии, ртуть имеет четыре стадии жизни: Пробуждение — Голод — Утоление голода (Насыщение) и Смерть (сопровождающаяся горением).

84

Дорогая пряность.