Примечания
1
«Слурпи» — фруктовая вода с колотым льдом (здесь и далее, кроме особо отмеченных, примечания переводчика).
2
Созвучные слова teeth — зубы, neat — ясно.
3
Рыбочеловек, рыба разумная (лат.). — Прим. верстальщика.
4
В оригинале Shaky Eddie; shaky — трясущийся, дерганный, нестабильный.
5
В оригинале fluke1019; fluke — 1. камбала, 2. неожиданная удача; слово созвучно с именем Люк.
6
Freshies — пресноводные.
7
Халфпайп — специально сооружённый склон для катания на скейтборде.
8
«Gatorade» — общее название изотонических напитков, производимых компанией PepsiCo.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ