Надвисналата сянка (Глен Кук) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

Тавматургия — чудотворство, магия, изградена по „научни“ правила. — Б.р.

2

Езически храм на открито, в който са поставени различни идоли. — Б.р.

3

„Крейг не беше нито благоразумен, нито рационален“. — Бел. SamBoetes.

4

Croaker, както е прякорът на Знахаря на английски, означава също „черногледец, песимист“ както и грачещо (злокобно) птица. — Б.пр.

5

Гарота: средновековен инструмент за изтезания — обръч с винт, копринено или конопено въже за душене. — Б.пр.

6

На няколко места в последствие се твърди, че Аса „е видял“ смъртта на Гарвана и е присъствал на нея. Не се изяснява дали това е фактологична грешка на автора или просто погрешно тълкувание на Черния отряд. — Б.пр.

7

Глуха, задънена улица. — Б.пр.

8

Различни по размер обсадни оръжия, повечето — на платформи с колела. Представляват съответно тласкащо рамо с чаша за изстрелване на камъни и запалителни снаряди, гигантски арбалет и разновидности на тези системи. — Б.пр.