Примечания
1
Какой ужас! (исп.)
2
Ведьма! (исп.)
3
Да (исп.).
4
Беженцы (исп.).
5
Юг (исп.).
6
Выражение удивления: эй! ну! (исп.)
7
Да. Что случилось? (исп.)
8
Ой! (исп.).
9
Друг, приятель (исп.).
10
Алькальд, мэр (исп.).
11
Педераст (исп.).
12
Козел (исп.).
13
То есть намекнул, что сравнивает их с кастратами.
14
Восклицание удивления черт возьми! (исп.)
15
Поденщик, чернорабочий.
16
Человек человеку волк (лат.).
17
Чтоб я рыжим стал! (исп.)
18
Эй, парень! (исп.)
19
В природе богомол — хищник, крупнее кузнечика. Последний является его жертвой.
20
Итак (яп.).
21
Эра Мэйдзи — «Светлое (просвещенное) правление» (яп.); период правления императора Муцухито, 1867–1912 гг.
22
Не жалея себя, производим, не жалея себя, продаем (яп.).
23
Матерь Божья (исп.).
24
Спасибо (исп.).
25
Хорошо, друг (исп.).
26
Дурень (яп.).
27
Сосунок (исп.).
28
Конкистадоров (исп.).
29
Ерунда (исп.).
30
Привет, парень (исп.).
31
Пока (исп.).
32
Товарищей (исп.).
33
Мифическое существо, получеловек-полуптица, разновидность нечисти в японском фольклоре.
34
Буддийское понятие, означающее полное отключение сознания с целью интуитивного постижения сверхистины.
35
Индеец! Молокосос! (исп.)
36
Товарищи (исп.).
37
Парни (исп.).
38
Боров (исп.).
39
Педерастами (исп.).
40
Дурак, тупица (исп.).
41
Козел (исп.).
42
Южноамериканец (яп.).
43
Жри дерьмо! (яп.)
44
Крепость, сила, мужской дух (исп.).
45
Водонос (яп.).
46
Козел (исп.).
47
Персики (исп.).
48
«Не я» (яп.).
49
Девочка (исп.).
50
Вино (исп.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ