Миры Пола Андерсона. Том 8 (Пол Андерсон) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Корпоративный дух, чувство общности интересов (фр.).

2

Кракены — морские чудовища из скандинавских мифов. (Здесь и даже примеч. пер.)

3

«Здравствуй, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя!» (лат.).

4

Добрый вечер, сеньор. Извините, но я не говорю по-испански (исп.).

5

Что и требовалось доказать (лат.).

6

Добрый день, милостивый государь. Я — математик Николай Иванович Лобачевский, некогда бывший верховным пастырем Казанского университета в России (нем.). Ваш покорный слуга, мсье (фр.).

7

Я — Янош Больяй фон Унгарн (нем.).

8

Я рад, мсье (фр.). Это для меня большая честь. Ваше произведение вдохновило многих (нем.).

9

Да, разумеется (нем.).

10

Автор ошибся: Н. И. Лобачевский родился в 1792 году. (Примеч. ред.)

11

Вернитесь! (нем.). Вернитесь! (фр.).

12

Стойте! Перемирие! Предлагаю поговорить (нем.).

13

Чего тебе нужно? (нем.).

14

Говорите по-французски? (фр.). Говорите по-испански? (исп.). Говорите по-немецки? (нем.).

15

Герой древнегреческого мифа. Когда, разгневавшись на людей, Зевс наслал на землю всемирный потоп, Девкалион спасся вместе с женой, и они с помощью магии возродили людей. (Здесь и далее примеч. пер.)