Миры Клиффорда Саймака. Книга 5 (Клиффорд Саймак) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

Имеется в виду температура по Фаренгейту.

2

Брауни — домовой (англ.).

3

Бронко (амер.) — полудикая лошадь американских прерий. (Здесь и далее примеч. перев.)

4

Оскорбление монарха (фр.).

5

Имеется в виду следующее место из Ветхого Завета: «Иаков же вышел из Вирсавии и пошел в Харран. И пришел на одно место, и остался там ночевать, потому что зашло солнце… И увидел во сне: лестница стоит на земле, а верх ее касается неба; и вот, Ангелы Божии восходят и нисходят по ней…» (Бытие 28:10–12).