Миры Гарри Гаррисона. Том 09. К звездам (Гарри Гаррисон) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

Наверное, Бьюкенаном.

2

Вообще-то «Шалом»

3

Жарящий (англ.)

4

Неудачная транслитерация. Правильно: мицва. Означает «заповедь» или «благое дело»

5

Налет на Энтеббе – операция по освобождению заложников в Энтеббе, столице Уганды. Погибли все палестинские террористы, трое заложников, и командир операции – брат нынешнего премьер министра Израиля, Йонатан Натаниягу. Убито также большое количество угандийских солдат, помогавших террористам, и кроме того – уничтожена большая часть ВВС – МиГов советского производства, вместе с ангарами и взлетными полосами. (прим. Е.Ванштейна)

6

Vатсо – это, конечно, маца, а вот «брей», или даже «бри», что звучит более правдоподобно – все равно опознать не удалось. (прим.Е.Ванштейна)

7

Дополнительные подсчеты говорят: Вес малой ракеты 24 грамм. В башне 8 орудий со скорострельностью 60 выстрелов в секунду (!) каждое. («калашников» и «узи» отдыхают).(прим. корректора)