Примечания
1
Берсеркер — неистовый, так называли викингов, давших обет богу Одину; викинги верили, что во время битвы в них вселяется дух Одина; эти воины отличались бесстрашием и первыми шли в бой.
2
Экзобиолог — специалист по внеземным формам жизни; в данном случае речь, очевидно, идет о негуманоидной жизни.
3
Трус! (старонорв.)
4
«Да будете вы добычей троллей!» — старонорвежский эквивалент выражению «черт подери!».
5
То есть Эрика Рыжего.
6
Как твое имя? (старонорв.)
7
Яд! (старонорв.)
8
Один и Фрейя — скандинавские боги.
9
Где вы, собаки? Выходите сейчас же! (старонорв.)
10
Будь здоров и радуйся жизни! (неапол. диал.)
11
Вы итальянец будете? (итал.)
12
Из Неаполя! Чистый неаполитанец! (итал.)
13
Хей, мой друг! Ты должен выпить со мной! (старонорв.)
14
Эль! (старонорв.)
15
Пей! (старонорв.)
16
Да, великолепный эль! (старонорв.)
17
Стойте! (старонорв.)
18
Выпей! И добро пожаловать на Оркнейские острова!
19
А ну, за работу! Уже немного осталось! (старонорв.)
20
Пиво! Ветчина, пиво и сыр! (старонорв.)
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ