Примечания
1
Самое высокое здание в Америке. (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Цитата из «Алисы в Стране Чудес» Л. Кэрролла. (Пер. И. Демуровой.)
3
Струльдбруги — персонажи «Путешествия Гулливера» Дж. Свифта, обреченные на бессмертие и страдавшие от него, поскольку они жили вечно и вечно пребывали в старческом маразме.
4
Эпикантус, или «монгольская складка», — особая складка у внутреннего уголка глаза, в большей или меньшей степени прикрывающая слезный бугорок.
5
Шака, или Чака (1787?—1828) — основатель зулусского королевства в Юго-Восточной Африке.
6
Следовательно (лат.).
7
Остров в заливе Сан-Франциско, где до 1962 года располагалась одна из самых надежных тюрем (Соединенных Штатов.
8
На самом деле Гарри Гудини (1874–1926) был очень известным в свое время американским иллюзионистом.
9
Волшебница, вызывающая дух пророка Самуила по просьбе царя Саула (1-я кн. Царств, гл. 28). (Здесь и далее примеч. пер.)
10
Сорт копченого лосося и рогалики.
11
В оригинале игра слов. По-английски «double cross» (двойной крест) означает также «обмануть», «перехитрить».
12
Джимми Крикет на американском сленге — Иисус Христос.
13
Кавалерийский генерал армии южан во время гражданской войны в США.
14
Рас (амхарск.) — господин. (Примеч. ред.)
15
Американский киноактер, комик на амплуа мошенников.
16
Защищайся (фр.).
17
Immer — всегда (нем.).
18
Толкователи Ветхого Завета на арамейском языке.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ