Примечания
1
Бухта троса — трос, сложенный кругами или восьмерками.
2
Фальшборт — пояс обшивки выше палубы судна, выполненный как продолжение борта. Служит ограждением палубы.
3
Бак — надстройка в носовой части палубы судна.
4
Steady (англ.) — постоянный, твердый.
5
Revel (англ.) — веселье, празднество.
6
Perseverance (англ.) — упорство, настойчивость
7
Tallman, Tallerman, Tallestman (англ.) — имена по росту человека: высокий, очень высокий и самый высокий мужчина.
8
Priss (англ.) — придира.
9
Careful (англ.) — бережный, заботливый.
10
Фэрбенкс, это Аляска, если что.
11
Хотя переводчика и подмывало обозвать её ХАЛЦЕДИАНСКОЙ (Chalcedean — в оригинале), оставив побоку официальный перевод.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ