Примечания
1
Согласно информации Института русского языка, правильно по-русски пишется «Таллин», с одной буквой «н». Именно такое написание приводится в авторитетных справочных изданиях: «Географические названия», Е. А. Левашов, Санкт-Петербург, 2000, с.496, и «Орфографический словарь русского языка», В. В. Лопатин, Л. К. Чельцова, И. В. Нечаева, Москва, 1999, с. 323. (Прим. автора).
2
Пошел в задницу! (эст.) (Прим. автора).
3
Копли, Ласнамяе — районы Таллина. (Прим. автора).
4
Сипсик — популярная эстонская кукла, персонаж одноименной книги Эно Рауда. (Прим. автора).
5
Задница! (эст.) (Прим. автора).
6
Здравствуйте. (эст.) (Прим. автора).
7
Кто там? (эст.) (Прим. автора).
8
В эстонском языке нет разделения по полу. Поэтому фраза «девочка сказал», является вполне допустимой. (Прим. автора).
9
Город-сателлит Таллина, почти пригород. (Прим. автора).
10
Кохтла-Ярве — город на северо-востоке Эстонии. (Прим. автора).
11
Томас, дети… (эст.) (Прим. автора).
12
Да! Да! Знаю! Заткнись! (эст.) (Прим. автора).
13
Что? (эст.) (Прим. автора).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ