Месть роботов (Роджер Желязны) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

2

Перевод В. Микушевича, цит. по Райнер Мария Рильке „Новые стихотворения”. — М., 1977. — С. 517.

3

4

Как читатель может справедливо заметить, в русском языке это не совсем так (прим, перев).

5

Год — бог (англ.).

6

Причина существования (фр.).

7

Первая строчка стихотворения Э. А. Робинсона „Минивер Чиви” (пер. А. Сергеева).

8

Маленькая смерть (фр.)

9

10

11

"Арлекин” — фирма, выпускающая оправы для очков (прим, перев.).

12

(Massachusetts Institute of Technology) — Массачусетский технологический институт.

13

В новинку (лат.).

14

”lBM — International Business Machines, название корпорации.

15

Эскот — широкий мужской галстук.

16

17

Мобайл — подвижная абстракционистская скульптура.

18

19

Такому же наказанию подвергся скандинавский бог Локи — за упрямство и своеволие. От яда змеи его спасла жена по имени Силон (прим, перев.).

20

21

22

23

24

25

26

Web-footed — с перепончатыми лапами.

27

Колдер — оружие, создающее зону низкой температуры (фант.)

28

29

J. I. — Джи-Ай — американский солдат, условное сокращение.

30

ОН — правительство Объединенных Наций.

31

32

33

34

35

36

37

38

39

Глаза венериан способны улавливать различия между цветами, длина волн которых различается всего на пять ангстрем. Они могут улавливать тысячи оттенков, к которым глаза землян невосприимчивы (прим, автора).