Мастер ветров и вод (Надежда Валентиновна Первухина) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Верность.

2

Нян – «девица», «барышня», ласкательный суффикс, используемый в женских именах.

3

Желтые истоки – по поверьям китайцев, загробный мир.

4

Эолия (то же, что и «музыка ветра») – подвеска с кучей мелодично звенящих металлических, стеклянных или бамбуковых палочек. Наверняка у вас дома висит такая и страшно раздражает своим звоном. Раздражает? Значит, не там повесили!

5

Фея горы Ушань фигурирует в легенде о князе Сян-ване. Однажды она явилась ему во сне и разделила с ним ложе. Уходя, фея сказала; «Я рано бываю утренней тучкой, а вечером поздно иду я дождем»