Примечания
1
Керри Бак была заключенной колонии для эпилептиков и слабоумных в штате Виргиния, и ее, как и многих других, подвергли принудительной стерилизации согласно американской евгенической программе. – Здесь и далее примечания переводчика.
2
Michael D’Antonio. The State Boys Rebellion, 2004. В этой книге шокирующая правда об американской эре евгеники и экспериментах над группой мальчиков в государственной школе в Массачусетсе в конце 1940-х гг.
3
Внутриутробный анализ (лат.).
4
В Америке это государственные школы, в основном для учащихся младших и средних классов.
5
Одна из форм патологии человеческого генома; синдром лишней хромосомы.
6
Цикл трикарбоновых кислот; важнейшая циклическая последовательность метаболических реакций.
7
Parent-Teacher Association – букв. Организация родителей и учителей, примерно то же самое, что родительский комитет в наших школах.
8
Уровень образования (англ.).
9
Можно перевести как «дерьмовое везение».
10
О. Джей Симпсон – американский актер и профессиональный игрок в американский футбол.
11
Federal Emergency Management Agency – Федеральное агентство по управлению в чрезвычайных ситуациях Министерства внутренней безопасности США.
12
Американская сеть кабельного и спутникового телевидения.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ