Мама, я должна была тебе сказать (Ки Мин Сэ) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

В южнокорейской старшей школе подростки учатся с 15–16 до 18–19 лет. Также следует учитывать тот факт, что по традиции возраст в Корее рассчитывается не со дня рождения, а со дня зачатия. – Примеч. ред.

2

Оппа (кор. 오빠) – досл. «старший брат». Корейское обращение к брату или мужчине, старшему по возрасту. Часто используется между возлюбленными, когда парень старше девушки.

3

В корейской системе образования три ступени: младшая школа (6 классов), средняя школа (3 класса) и старшая школа (3 класса). Третий класс средней школы приблизительно соответствует девятому классу в России.

4

Чхусок (кор. 추석) – корейский традиционный праздник, отмечается в пятнадцатый день восьмого лунного месяца. По стандартному календарю обычно выпадает на сентябрь. В этот день старшие родственники часто допытываются у молодежи о планах на будущее.