Малко след залеза (Стивън Кинг) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

Наричат Уайоминг щат на равноправието заради правата, с които се ползват жените там. Те са първите в Америка, които получават правото да гласуват, да бъдат съдебни заседателки и да работят в държавни институции. — Б.пр.

2

В буквален превод wolf frightener означава „плашещия вълци“. — Б.пр.

3

Название на петия албум на групата „Слакърс“ (изпълняваща музика в стил ска), издаден през 2001. — Б.пр.

4

Бък Оуънс (1929–2006) заедно с Мърл Хагард е основоположник на Бейкърсфийл саунд (жанр в кънтримузиката, възникнал в средата на 50-те в Бейкърсфийлд, Калифорния). Оуънс е първата кънтризвезда с петнайсет последователни хита през 60-те. Няколко поколения музиканти са повлияни от изпълненията му, които са се превърнали в крайъгълен камък на съвременната кънтримузика. — Б.пр.

5

Рой Кларк (роден 1933) — икона в кънтримузиката, многократен носител на наградата „Грами“ за инструменталните си изпълнения и водещ на популярното телевизионно предаване „Ха-ха“. — Б.пр.

6

Фреди Фендър (1937–2006) — певец и китарист, прославил се с хита си от 1975 „Преди следващата сълза“. — Б.пр.

7

Наричани „хормони на щастието“, тези вещества се отделят от организма при спортуване и имат позитивен ефект върху психическата нагласа и настроението. — Б.пр.

8

Роман от американския писател Ким Едуардс, публикуван през 2005 година. Разказва се за мъж, който изоставя новороденото си бебе, понеже е болно от синдрома на Даун. — Б.пр.

9

Бейзболният отбор на Флоридския университет, назован така в чест на индианското племе, обитавало тези места. — Б.пр.

10

Букв. „бебешка кошарка“ (англ.). — Б.пр.

11

Популярна измислена героиня, звезда в десет филма и радиошоу. Ролята й се изпълнява от Ан Содърн. — Б.пр.

12

Песен на Стивън Фостър от 1848 година, вдъхновена от Златната треска в Калифорния. — Б.пр.

13

Филми като „Имало едно време на Запад“ и „За един пробит долар“, наречени така заради най-известния режисьор в жанра по онова време — италианеца Серджо Леоне. — Б.пр.

14

Един от най-прочутите американски илюстратори (1882–1945). Нарисувал е над три хиляди картини и е илюстрирал сто и дванайсет книги. — Б.пр.

15

Родените през 1986 близначки Мери-Кейт Олсън и Ашли Фулър Олсън са американски актриси, известни най-вече с изпълнението на ролята на Мишел Танер от ситкома „Пълна къща“, които са се снимали в десетки филми и телевизионни програми, насочени към момичешката аудитория. — Б.пр.

16

Известна танцова трупа с големи традиции, изнасяща представленията си в „Рейдио Сити Мюзик Хол“ в Манхатън, Ню Йорк. През последните седемдесет и пет години преди всяка Коледа те изнасят по пет представления дневно, седем дни в седмицата. — Б.пр.

17

Госпожо? Какво се е случило? Нещо лошо ли има? (исп.). — Б.пр.

18

Луд (исп.). — Б.пр.

19

Това е жена ми (исп.). — Б.пр.

20

Не се притеснявайте. Тя има… (исп.). — Б.пр.

21

Опасен (исп.). — Б.пр.

22

Тя е една тъпа кучка (исп.). — Б.пр.

23

Комедия от 1994 година, заснета по разказите на Хал Роуч. — Б.пр.

24

Хари Блекстоун (1885–1965) е един от най-оригиналните илюзионисти след Худини. — Б.пр.

25

Енергийна компания, известна като „отличникът на Уолстрийт“ преди фалита си през 2001 година. Колапсът й струва на акционерите й над 60 милиарда долара, около 6000 служители остават без работа, а 2 милиарда долара изгарят в пенсионните фондове. Оттогава насетне названието й се превръща в синоним на корпоративна измама и корупция. — Б.пр.

26

Препратка към романа на Кинг „Роуз Мадър“. — Б.пр.

27

Главният герой в едноименния уестърн от 1953 година. — Б.пр.

28

Лонсъм Кроу (англ.) — букв. „самотна врана“; Дедулф — букв. „мъртъв вълк“. — Б.пр.

29

Малцина знаят името му, но той прави компания на всеки американец, прекарал безсънна нощ пред телевизора. Рон е кралят на среднощните рекламни клипове, автор на прочутата фраза: „Но това не е всичко!“ фирмата му за телешопинг е сред световните лидери в бранша. — Б.пр.

30

Известен американски писател, нашумял у нас с „Бърни кълвача“ и „Дори каубойките плачат“. — Б.пр.

31

Става въпрос за екранизацията по романа на Уилям Голдман „Маратонецът“. — Б.пр.

32

Хенри Дейвид Торо (1817–1862) — американски философ и писател, възхваляващ съзерцателния живот сред природата. — Б.пр.

33

Ислямист и член на „Ал Кайда“, смятан за водач на терористичната група, извършила атентата срещу Световния търговски център. — Б.пр.

34

Прочут сатиричен мюзикъл от 2001, създаден по игралния филм на Мел Брукс, в който героите поставят на сцена най-лошата пиеса на света — написаната от бивш нацист „Пролет за Хитлер“. — Б.пр.

35

Роден през 1943 телевизионен говорител, писател и авиатор; жива легенда в американската телевизия. — Б.пр.

36

Известни американски журналисти. — Б.пр.

37

Американски поет и романист (1923–1997). — Б.пр.

38

Традиционни английски кукли, изобразяващи съпружеска двойка, участници в множество куклени представления. — Б.пр.

39

Песен на „Ролинг Стоунс“ от 1969 година. — Б.пр.

40

Юлисис Грант (1822–1885) — генерал от армията на Съюза по време на Гражданската война в САЩ и осемнайсетият американски президент. — Б.пр.

41

Един от най-популярните маршрути в Апалачите, дълъг около 3500 км. — Б.пр.

42

Бог от машината (лат.) — похват в древногръцкия и римския театър, когато на сцената с помощта на кран е бил спускан „бог“, за да уреди неразрешим конфликт. — Б.пр.

43

Роден през 1933 година английски невролог, автор на бестселъри за хора с неврологични разстройства. През 1990 книгата му „Пробуждане“ е екранизирана с участието на Робърт де Ниро и Робин Уилямс, номиниран за „Оскар“. — Б.пр.

44

Обсесивно-компулсивното разстройство е психично заболяване, свързано със засилено чувство на тревожност, което се характеризира с появата на натрапчиви мисли и идеи. Страдащият често си внушава, че непременно трябва да извършва ирационални, отнемащи немалко време действия, за да отстрани тревожността. — Б.пр.

45

Силно сънотворно. — Б.пр.

46

Обсесивно-компулсивно разстройство. — Б.пр.

47

Химикал, който взаимодейства с хемоглобина, намиращ се в кръвта, и блести в зеленикавосиньо при контакт с нея. Използва се от криминалистите за откриване на следи от кръв, невидими с невъоръжено око. — Б.пр.

48

Керкенез (англ.) — неголяма граблива птица от семейство соколови. — Б.пр.

49

„Сянката на тенекиения човек“ от 1941 година; режисьор е Сесил ван Дайк. — Б.пр.

50

Самюъл Пийпс (1633–1703) — английски държавник и член на Парламента, прославил се най-вече със своя дневник, публикуван през деветнайсети век. — Б.пр.

51

Американски неврохирург и водещ на телевизионни предавания, свързани с медицината и здравеопазването. Освен че е водещ медицински кореспондент на Си Ен Ен, често гостува и в шоуто на Лари Кинг. — Б.пр.

52

Препратка към емблематичното стихотворение на големия ирландски поет Уилям Бътлър Йейтс (1865–1939) „Второто пришествие“. — Б.пр.

53

Известна американска комедия и телевизионно шоу. — Б.пр.

54

Роден в Англия американски поет (1881–1959), станал известен като „поетът на народа“. — Б.пр.

55

Забавна песен, написана от Хари С. Милър през 1893 г. Оттогава влиза във фолклорната традиция и претърпява най-различни версии и аранжименти. — Б.пр.

56

Първият катехизис за католици, написан в Северна Америка. — Б.пр.

57

Известна туристическа атракция, вулкан в Югозападен Вашингтон. — Б.пр.

58

Всъщност тези думи принадлежат на немския философ Фридрих Ницше. — Б.пр.

59

Бейзболният отбор на Питсбърг, щата Пенсилвания. — Б.пр.

60

Песен на Ханк Уилямс от 1951 година. — Б.пр.

61

Забавният анимационен злодей, който мрази всички зайци и особено зайчето Бъни. — Б.пр.

62

Бейзболна легенда (1940–2001) с двайсет и една годишна кариера в отбора на „Питсбъргските пирати“. — Б.пр.

63

Болест при конете и добитъка, засягаща централната нервна система и изразяваща се в нестабилна походка и падане. — Б.пр.

64

Церебро-ретинална ангиоматоза, при която се развиват кисти и ракови образувания в бъбреците и панкреаса. — Б.пр.

65

Една от най-известните детски песнички на „Дисни“. — Б.пр.

66

Артър Ивлин Уо — английски писател, известен със сатиричните си романи. — Б.пр.

67

Сигурен ли съм, че причината беше в доксепина? Не. Кой знае, може би ми подейства водата в Англия.

68

Артър Мейкън (1863–1947) — уелски писател, един от „бащите“ на романите на ужаса и жанра фентъзи. Романът „Великият бог Пан“ е публикуван през 1890, четири години по-късно излиза допълненото издание. Пресата го обявява за упадъчен и ужасяващ заради декадентския стил и секссцените, но впоследствие е причислен към класическите произведения в жанра. — Б.пр.

69

Разказът е написан под формата на дневник. Героинята е съпруга на лекар, който я заключва в стая със зарешетени прозорци и й забранява да работи или да пише под предлог, че така тя ще се възстанови от „временна нервна депресия“. В крайна сметка нещастницата е обсебена от жълтите тапети, започва да си въобразява, че от тях изпълзяват жени и тя е една от тях. — Б.пр.