Примечания
1
Американский производитель самолетов с такими же названиями
2
Разрушающий пространство и время
3
Человек, выходящий за пределы
4
Механическая пехота. Здесь и дальше у некоторых терминов будет приводиться перевод кандзи, когда как в самом тексте будет использоваться перевод фуриганы
5
Миска риса, покрытая говядиной и луком
6
Город в префектуре Канагава
7
Крест
8
«Придираться» в японском написано при помощи кандзи «поднимать ногу»
9
Такояки означает «жареный осьминог». Это жаренные шарики теста с кусочком осьминога внутри
10
Цельное гимнастическое трико с полностью открытыми ногами
11
Погоди
12
Высококлассная парча, производимая в текстильном центре Нисидзин
13
Совместная реконструкция
14
Абсолютная территория, обычно этот термин обозначает обнажённые бедра девушки между юбкой и чулками
15
С японского — «международная улица», реальная расположена в городе Наха, Окинава. Славится магазинами сувениров, бутиками, ресторанами, отелями и кафе
16
Синий Рыцарь
17
Вики
18
Подвижный меч-арбалет
19
Сверхкрупная плавучая структура
20
Вики
21
Атакующий механизм подвижных частиц
22
Коллизия поверхности
23
Дословно «ночное посещение» Подробнее тут: Вики
24
Игра слов. «Вылечусь» и «вульгарный» в японском звучат схоже
25
Да! — она произнесла это на английском
26
Старшая сестра
27
Центральный храм монастыря Киёмидзу-дэра Вики
28
Вид мраморной говядины
29
Префектура Японии, занимает южную часть полуострова Кии острова Хонсю
30
Вооружённый пират
31
Вот вам картинка, чтобы не объяснять это: изображение
32
Крылатыми
33
Префектура Японии, расположена на острове Хонсю
34
Залп всеми орудиями
35
Цуккоми — японская шутка. Идея цуккоми в том, чтобы резко, решительно указать на допущенную человеком глупость
36
Пади в ад
37
Драконий всадник. Драгулье — смесь слов драгун и шевалье
38
Особенность речи, растягивает гласные
39
Богиня Небес и Земли
40
Реальная снайперская винтовка, приписка антиматериальная означает, что оружие предназначено не против пехоты, а против материальных объектов
41
Кидзуна вспоминает слова Айнэ
42
Кульминационная реконструкция
43
Кимоно с длинными рукавами
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ