Маг-крестоносец (Кристофер Сташеф) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Выражение «послать в Ковентри» означает: «подвергнуть остракизму», «бойкотировать», «игнорировать». Во время английской революции в городе Ковентри находилась тюрьма, в которой содержались ссыльные роялисты.

2

Дон Хуан Австрийский — сын испанского короля Карла V, командовавший флотом Испании в битве при Лепанто (1571 г.), в которой испанцы победили турков. В 1573 г, испанский флот под командованием Хуана Австрийского захватывает Тунис.

3

Да здравствует Испания! Славься, Господь! (исп.)

4

потомки зороастрийцев, народ индоарийской языковой группы.

5

Имеется в виду стихотворение Г. Лонгфелло «Стрела и песня».

6

Мариды — самые злобные и жестокие из племени джиннов.

7

Имеется в виду английская поговорка: «Curiosity killed the cat» — «Любопытство убило кошку», по смыслу приблизительно равная русской поговорке «Любопытной Варваре на базаре нос оторвали».