Людина-амфібія. Острів загиблих кораблів. Голова професора Доуеля (Олександр Романович Бєляєв) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примітки

1

Лінь — тонкий мотузок.

2

Арауканці — одне з племен американських індіанців.

3

Гурони — плем’я американських індіанців.

4

Кондрат Геснер — відомий німецький вчений XVI століття. Написав «Книгу про тварин», що мала протягом довгого часу надзвичайно великий вплив на натуралістів. (Прим. автора).

5

Лідінг — по-англійськи — ведучий. (Прим. автора).

6

Агава — рослина з соковитим м’ясистим листям. З її волокон роблять тканини, із соку готують «пульке» — улюблений напій місцевих жителів. (Прим. автора).

7

Тритон — за грецькою міфологією, бог морської хвилі. Сурмлячи в морську черепашку, він викликав або ж припиняв хвилювання моря. Його часто зображали верхи на дельфіні. (Прим. автора).

8

Гаучо — напівдикі чабанські племена, що живуть у пампасах, метиси, в яких, проте, переважає індіанська кров. Чудові вершники. (Прим. автора).

9

25 травня 1810 року провінції Ла-Плата утворили революційну спілку — «Хунту», арештували місцеву владу, проголосили тимчасовий уряд і відокремились від Іспанії. (Прим. автора).

10

Медуза-Горгона — в грецькій міфології крилата жінка-чудовисько із зміями замість волосся на голові.

11

Пулькерія — шинок.

12

Феміда — богиня порядку, справедливості, правосуддя у стародавніх греків.

13

Коронель Діас — одна з вулиць, на яку виходить в'язниця.

14

Бізетт — кольорові шпури, якими прикрашався одяг.

15

Блонди — мережива з шовку. Назву свою ці мережива дістали за жовтуватий полиск своїх ниток (по-французьки «blond» — «солом'яний колір»).

16

Гранд — титул іспанського вищого дворянства.

17

Двічі: «Мало повітря, качайте швидше». Тричі: «Багато повітря, качайте повільніше». Томсон пропускав ці сигнали, оскільки їхні водолазні костюми мали власний запас повітря.