Примечания
1
Действие рассказа происходит в Ирландии. Просто при чтении держите это в голове. В рассказе присутствует обилие ирландских сленговых словечек, которые придают колорита. Но их невозможно перевести на русский так, чтобы этот ирландский колорит сохранился.
2
Ирландский футбольный клуб.
3
Сраные чурки (фр.)
4
Английская монета в 2 шиллинга 6 пенсов, была в ходу до 1970 года.
5
Примерный перевод: дорога «Скользкой гостиницы».
6
Slide in — соскользнуть куда-либо. Inn — гостиница.
7
Конфеты в виде маленьких черных человечков.
8
Фланнери О’Коннор (1925–1964) — американская писательница.
9
Труды, творчество (фр.)
10
Хэйл Мэри — в американском футболе бросок мяча наудачу.
11
Собака жены Кинга.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ