Ловец Мечей (Кассандра Клэр) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Легат – в Римской империи старший офицер, командующий легионом. – Здесь и далее прим. пер.

2

Обручение с морем – традиционная торжественная церемония, символизировавшая обручение могущественной торговой республики Венеция с Адриатическим морем. Дож выходил в лагуну на роскошном парадном судне и бросал в воду золотое кольцо. Церемония была учреждена в 1000 г. и проводилась в день церковного праздника Вознесения.

3

Один фут (брит. и амер. ед. изм. длины) равен 30,48 см. Семь футов – 2,13 м. –Прим. ред.

4

Гематри – от гематрия: толкование слова или группы слов по числовому значению составляющих их букв. «Гематрией слова» называется сумма числовых значений входящих в него букв. У слов с одинаковой гематрией предполагается символическая (скрытая) смысловая связь.