Лисы округа Хансон (Ксения Хан) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Notes

1

Злой дух в корейской мифологии.

2

Супергерой DC, обладает способностью развивать скорость, превышающую скорость света.

3

В нашей реальности принцесса Пхёнган и дурак Ондаль – герои корейской народной сказки, но в мире Лисов всё иначе.

4

Внук бога небес в корейской мифологии, считается основателем государства Кочосон (Древний Чосон), первого корейского государственного образования.

5

Обращение к старшему коллеге. При высоком статусе коллеги к обращению прибавляется уважительный суффикс «ним».

6

Младший (необязательно по возрасту) по званию, должности, по положению сослуживец или учащийся младших классов/курсов, юниор, помощник.

7

Храмовое имя короля Кванхэ-гуна, 15-го вана Чосона в истории данной страны.

8

Начальник (корейск.).

9

Суп с мидиями.

10

Маленькие корейские забегаловки, обычно ориентированные на определённое блюдо.

11

Дядюшка (корейск.).

12

В корейской мифологии – доброе чудовище, на котором духи спускаются с неба.

13

Суп из рыбных котлет.

14

Суп с кимчи, острой квашеной капустой.

15

В корейской мифологии – священный олень.

16

Монстр (корейск.), обобщённое название всех мифических существ-нелюдей.

17

В корейской мифологии один из домашних духов, который следит за чистотой и порядком и наказывает за неряшливость.

18

Корейское обращение младшего брата к старшей сестре или к девушке старшего возраста.

19

Туфли-лодочки на высоком каблуке, дизайн которых разработан французским модельером Кристианом Лубутеном (Christian Louboutin). Их отличительной особенностью является ярко-красная подошва.

20

Современный город Нампхо расположен в Северной Корее, но в мире нашей истории он входит в состав Корейской Федерации.

21

В корейской мифологии – дух гор, которого часто ассоциируют с тигром.

22

В Чосоне люди с желтоватой, то есть загорелой кожей были выходцами из бедного сословия. Считалось, что чем бледнее у человека кожа, тем он благороднее.