Значение английского слова ниггль: а) заниматься пустяками, возиться, крохоборствовать; б) ерзать, не сидеть на месте (примеч. переводчика).
Париш означает «приход», «община» (примеч. переводчика).
У англичан спальни обычно на верхнем этаже (примеч. переводчика).