Les dépossédés (Ursula K. Le Guin) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Notes

1

Papa. Un petit enfant peut appeler n’importe quel adulte mamme ou tadde. Le tadde de Gimar pouvait être son père, un oncle, ou un adulte sans lien de parenté mais qui avait pour elle la même affection et la même responsabilité qu’un parent ou un grand-parent. Elle a pu appeler plusieurs personnes tadde ou mamme, mais ce mot est d’un emploi plus spécifique que le mot ammar (frère/sœur), qui peut être utilisé pour désigner n’importe qui.