Примечания
1
Вресть — местная мера длины, равна примерно 1,09 км.
2
Вред — местная мера радиационного фона, созданного обломками корабля и Трубой; равна примерно 75 мкР/ч.
3
Велк — член совета старейшин деревни; также просто уважаемый человек у сталков.
4
Сагнь — местная мера длины, равная 1/500 врести (2,18 м).
5
Врех — местная мера длины, равная 1/50 сагни (4,36 см).
6
Дсетень — местная мера площади, равная площади квадрата со стороной в 1/10 врести (примерно 1,138 гектара).
7
Брезь — местное лиственное дерево; аналог земной берёзы.
8
Сусьва — местное хвойное дерево; аналог земной сосны.
9
Факнуть — ругательство сталков со значением неприличного действия; «факнуться» означает «сойти с ума»; «факнутый» — производное, употребляющееся в обоих значениях.
10
Клып — местное растение, культивируемое сталками для последующего превращения в нитки и ткань; аналог земного льна.
11
В данном слове присутствует корень слова «вресть», так что это не ошибка.
12
Пунд — местная единица массы; равна примерно 13,6 кг.
13
Две буквы местного алфавита; обозначают соответственно звуки «и» и «й».
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ