Ледяная скорлупа

1

Европиане – гермафродиты. При этом им свойственно весьма нетривиальное репродуктивное поведение со своеобразной романтичностью, которая, впрочем, недоступна восприятию человека и потому не освещается в данной хронике. По этой причине претензии по поводу сексизма автором не принимаются.

2

Стук – единица времени европиан, близкая нашей секунде.

3

1 свист равен 1066 метрам. Название связано с пределом голосовой локации европиан.

4

На самом деле объемная картина от небесного эха не возникает потому, что оно растянуто во времени из-за больших масштабов отражателя. Мозг европиан, как и наш, не приспособлен к автоматической обработке медленного сигнала – если замедлить развертку изображения в старом телевизоре в десятки раз, мы перестанем видеть картинку.

5

Высотный ужас – эволюционный ответ на гипертрофированное любопытство европиан. Многие из палеоевропиан погибли, будучи не в силах вернуться с большой высоты.

6

По поводу технологии литья у европиан см. главу «Часовщик и Кузнец».

7

Срок – 1,119 земного года (см. сводную таблицу единиц времени в главе «Пропасть»).

8

Анаэробный метаболизм жителей бескислородных глубин раза в два уступает по энергетической эффективности нашему, аэробному.

9

В тексте используются названия «медуза» и «кальмар» из-за внешнего сходства этих животных с земными аналогами.

10

Вероятно, это был жидкий метан.

11

Единицы времени европиан в пересчете на земные единицы

1 стук = 1,052 секунды

1 пóгодь = 64 стука = 67,3 секунды

1 передых = 64 погоди = 1,197 часа

1 смена = 16 передыхов = 0,798 земных суток

1 вахта = 32 смены = 25,5 суток

1 срок = 16 вахт = 1,119 года

1 колено = 32 срока = 35,82 года

12

Видимый спектр европиан простирается от ближнего инфракрасного до синего.

13

Здесь полезно напомнить, что европиане – гермафродиты, то есть каждый сочетает в себе два разных пола.

14

Момент инерции I вычисляется через период колебаний T вот так: I = k T², где k – коэффициент жесткости подвеса, который не обязательно было знать Часовщику: для обоих шаров использовался один и тот же подвес.

15

Шипения вскипающей воды слышно не было, поскольку при давлении порядка килобара, как на дне океана Европы, фазовый переход вода – пар не существует (критическая точка 220 бар), не существует и пар как таковой.