Латунный город (Шеннон А. Чакраборти) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Имеется в виду Египетский поход Наполеона Бонапарта 1798–1801 гг. – Здесь и далее примечания переводчика.

2

Эль-Файюм – древнейший город Египта, основанный в 4000 г. до н. э., расположен в одноименном оазисе, со всех сторон окруженном Ливийской пустыней.

3

Барзан – курдское племя.

4

Султан Египта и Сирии XII века, в Европе более известный как Саладин.

5

Выдающийся еврейский философ, врач и богослов, автор десятков научных трудов, в том числе и по медицине, проживавший в Египте. Он был главой египетской еврейской общины и семейным лекарем Саладина.

6

Исторический предшественник современного Каира, столица Египта в периоды 641–750 гг. н. э. и 905–969 гг. н. э.

7

Один из древнейших университетов мира, основанный в Каире династией Фатимидов в 988 г.

8

В переводе с арабского, зд.: «дорогая», «милая».

9

В переводе с арабского: «пятница».

10

Каирский некрополь, исламское кладбище на юго-востоке Каира, протянувшееся на 6 км с севера на юг.

11

Фатимидский халифат 909—1171 гг.

12

Сухой и пыльный южный ветер, приходящий в долину Нила ежегодно весной и длящийся до пятидесяти дней.

13

Устаревшее европейское название всех типов восточных сабель.

14

В арабском фольклоре гули описываются как оборотни, а форму нежити принимают преимущественно в европейских произведениях.

15

Общее название стран Северной Африки, расположенных к западу от Египта, придуманное средневековыми арабскими моряками и географами и в буквальном переводе означающее «там, где закат».