«Если», 2003 № 07 (Александр Тюрин) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Диалог циклопа Полифема и Одиссея. (Здесь и далее прим. перев.)

2

Тропический фрукт.

3

Название означает «тенистые акры».

4

Сеть магазинов, торгующих продуктами, напитками и товарами повседневного спроса.

5

Столовое вино (фр.) (Здесь и далее прим. перев.)

6

«Завтрак на траве» (фр.)

7

«Мулен де ла Галетт» — картина Огюста Ренуара (1841–1919).

8

Продолжение. Начало в № 6 за этот год.

9

Причиной ареста писателя и основным пунктом в обвинении стала другая его фантастическая повесть — «Небесный гость», резко критиковавшая недостатки советского строя. Повесть писатель создавал анонимно и по главам пересылал «дорогому товарищу Сталину». (Прим. ред.)