«Если», 2002 № 06 (Джеймс Блиш) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Резидент — административная должность в голландской Ост-Индии. (Прим. перев.)

2

Поль Адриен Морис Дирак — английский физик, один из создателей квантовой механики. В частности, разработал релятивистскую теорию движения электрона, предсказавшую позитрон, рождение пар и метод вторичного квантования. В 1933 г. совместно с Э. Шредингером стал лауреатом Нобелевской премии. (Прим. ред.)

3

Скандинавская тминная водка. (Прим. перев.)

4

Имеется в виду Луи де Бройль, французский физик, нобелевский лауреат. выдвинувший в 1924 г. идею о волновых свойствах материи. (Прим. ред.)

5

Выдуманный Блишем термин spindizzy быстро превратился в популярный неологизм американской science fiction. (Прим. авт.)

6

Название солдат седьмой бронетанковой дивизии союзных войск во время второй мировой войны. (Прим. перев.)

7

Платье особого покроя. (Прим. перев.)

8

Род метательного орудия. Классический требушет изображен на иллюстрации Л. Филиппова к рассказу. (Прим. ред.)

9

См. «Если» № 2, 1998 г. (Здесь и далее прим. ред.)

10

Одна из Книг Пятикнижия. (Прим. перев.)

11

Возможно, в самой группе подобные манифестации существуют, но широкой публике они не известны. (Прим. авт.)

12

Подробно о «Новой волне» см материал Р. Силверберга «Бунтари» в «Если» № 12, 2001 г. (Прим. ред.)

13

Как показало редакционное расследование, процитированные отрывки заимствованы у другого автора, и Алексеева можно было бы обвинить в плагиате, если бы не модный ныне метод прямого раскавыченного цитирования, утвердившийся в постмодернизме. (Прим. ред.)

14

Классический «Черный квадрат» Кашмира Малевича 1915-го года написания (вообще их несколько) представляет совой черный четырехугольник на белом фоне. Ни одна из сторон четырехугольника не параллельна ни одной другой его стороне и ни одной из сторон черной квадратной рамки, которой обрамлена картина. Также кисти Малевича принадлежит картина, известная как «Белый квадрат» (авторское название «Белый крест на белом фоне»). (Прим. авт.)