Лакей Богов 4 (Асаба Нацу) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Полный раунд в бейсболе. Обычный матч состоит из девяти иннингов.

2

Традиционные праздничные платформы для уличных шествий.

3

Знаменитые японские шпильки для волос.

4

Музыка ветра — подвесные звенелки, которые в наших краях часто вешают на двери

5

Отсылка к Дораэмону.

6

Твёрдая паста, ломтики которой добавляются в еду. Наверняка многим известны нарутомаки — белые ломтики в рамэне с нарисованными на них водоворотами, это и есть камабоко.

7

Самый древний из известных сборников японской поэзии.

8

На крупных станциях Японии разные автобусные маршруты останавливаются в разных местах.

9

15 июля, государственный праздник Японии.

10

Пролив между островами Хонсю и Сикоку.

11

Главный бейсбольный стадион в Кансае.

12

Игрок в бейсболе между второй и третьей базой.

13

Фигурные деревянные дощечки, на которых пишут желания.

14

Мероприятие, в котором участникам предлагается собирать печати в разных местах.

15

Она же глициния. Как вьющееся растение любит свисать со всевозможных решёток, поэтому в японских садах часто устраивают трельяжи, с помощью которых создаются знаменитые фиолетовые коридоры из вистерий.

16

Сану-но-микото, одно из имён Дзимму (прим. автора).

17

Плотная ткань, в которую заматывали вещи, чтобы взять с собой на прогулку (как правило, в онсен или на праздник), а также само название таких свёртков. Если видели в аниме девушек в кимоно со странным свёртком в руках, то это как раз оно.

18

Сименава — толстые канаты, часто встречаются в синтоистских храмах.

19

Небольшой праздник в Гионе.

20

Зоопарк в Вакаяме.

21

По некоторым источникам, младшей сестре (прим. автора).

22

Вид раздвижной бумажной двери. В отличие от сёдзи, не имеет деревянной решётки. Часто используется в качестве дверей стенных шкафов (как, например, в этом случае).