Au tournant, dans la profondeur
de la trouée de la forêt,
Le futur qui m’attend
me sert de serment.
On ne l’entraînera pas dans une discussion
Et on ne l’amadouera pas par la caresse
Il est grand ouvert, comme la forêt
distendu, а la rencontre.
Boris Pasternak.
Grimpe, grimpe doucement,
Escargot, la pente du Fuji,
Plus haut, jusqu’au sommet !
Traduit du russe
par Michel Pétris