Кукла (Вернон Ли) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания переводчика

1

Матараццо, Франческо (1443–1518), итальянский историк, автор «Хроники Перуджи».

2

Тринчи, итальянский феодальный род лангобардского происхождения, обосновавшийся с XII века в Фолиньо.

3

Анджела Меричи, святая Римско-Католической Церкви, монахиня, основательница женской монашеской конгрегации урсулинок.

4

Бальони, феодальный род, правивший в Перудже, Умбрия в XV–XVI веках.

5

Чезаре Борджиа, политический деятель эпохи Возрождения из испанского рода Борджиа.

6

Юлий II, папа римский с 1 ноября 1503 года.

7

Франциск Ассизский, католический святой. Согласно легендам, однажды во время прогулки он увидел стаю птиц и подумал, что их можно сделать вестниками Господа. Он обратился к ним со словом Божьим, начал проповедовать им. Птицы внимательно слушали, и лишь когда он закончил, благословив их на прощание, они взлетели в небо.

8

Секст Аврелий Проперций, древнеримский элегический поэт.

9

Альбий Тибулл, древнеримский поэт, живший в I веке до н. э.

10

Когда папа Бонифаций VIII разрушил Палестрину в 1299 году, он приказал вспахать землю и посыпать её солью. С древних времён существовал обряд посыпания солью земли в захваченном городе; это символизировало очищение, а также считалось, что тот, кто осмелится заново выстроить город на этом месте, будет проклят.