Примечания
1
Какиномото-но Хитомаро, перевод А. Глускиной.
2
См. «Японское деление суток» в Глоссарии.
3
В иносказательном смысле имеется в виду: прислуживать императрице, быть фрейлиной в императорском дворце.
4
Название дворцов здесь и далее по тексту из источника; Мурасаки-сикибу. Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари). Приложение. М. Наука. 1992.
5
В данном случае имеются в виду дети наложниц.
6
Сливовый павильон, Умэцубо – дворец, предназначенный для императорских наложниц.
7
Сады Аматэрасу – аналог христианского Рая.
8
Чистые земли – буддийский рай.
9
То есть круглосуточно.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ