Крест Империи

Часть I

Диакония Конструкционис - министерство строительства

Диакония Секьюрити (ДИС) - министерство госбезопасности

Дискон - телефон (фантаст.)

Инквизитор - следователь (лат.). В романе ничего общего с земной исторической инквизицией не имеет.

К девятым колоколам - исчисление суточного времени в Империи в быту часто ведется таким образом: первые колокола - это 9 утра астрономических, третьи - 12 дня, шестые - 15 часов, девятые - 18 часов и двенадцатые колокола - это 21 час вечера. Астрономическое почасовое время тоже используется.

Конвиктус - общежитие (лат)

Кьянг - древний вид единоборства на Эдоли (фант.)

Менза - столовая (лат.)

Олло - блюдо, напоминающее круглый пирог с начинкой (фант.)

Потир - Чаша, используемая на Литургии для Крови Христовой.

Сигма-пространство - четырехмерный пространственно-временной континуум, координаты сигма-пространства используются при расчете космических трасс, при этом учитывается расположение подпространственных каналов (фантаст.)

Славный - около 15 астрономических минут, время для чтения Малого Круга молитв.

Спарвейк - короткий плащ, завязывается у ворота, обычно есть еще одна застежка внутри на поясе (фант.)

Тлён - колючее растение (фант.)

Трислав - около 45 астрономических минут, время, необходимое, чтобы прочитать Большой Круг молитв по четкам. Широко используется в Империи как единица времени.

Хавены - монашеский орден, образован в древние, дохристианские времена, служил объединению страны, ее защите и развитию. В описываемое время - полностью христианский орден (фант.)

Харваны - наиболее многочисленная нация Эдоли.

Элейил - один из материков Эдоли, лежащий на крайнем Севере (окружает Северный Полюс).