Крепостной

1

Серийное производство пушечного сала в СССР началось только в 1970-м году. До этого момента его, по большей части, изготавливали в артмастерских и службах тыла прямо в частях.

2

Трактора «Ланц бульдог» производились в Германии до 1959 года, а в Аргентине и дольше. Всего было выпущено более 200 000 экземпляров. И на полях Латинской Америки они встречались до 1980-х годов.

3

Впервые анилин был выделен Фридлибом Фердинандом Рунге из каменноугольной смолы в 1834 году и назван «кианолом». Затем в 1840 его «переоткрыл» Юлий Фрицше синтезировав нагреванием индиго с раствором гидроксида калия и назвал «анилином». Потом, в 1842 его получил Николай Зинин путём восстановления нитробензола и обозвал «бензидамом». И только в 1843 году было установлено, что все это одно вещество.

4

Известный экспонат Павловского дворца — декоративная каменная ваза.

5

Мундшенк (устар.) — придворный служитель, ведающий напитками

6

Это великолепно! (фр.)

7

Это просто чудо! (фр.)

8

Прошу прощенья? (фр.)

9

Ваше Высочество, где вы? (фр.)

10

О, боже мой — опять! (фр.)

11

Ваше высочество? Великий князь! (фр.)

12

Выше высочество? Да где же ты прячешься, несносный мальчишка?! (фр.)

13

Это великолепно! (фр.)

14

Он летит! Видишь — он летит!!! (фр.)

15

Николас, где вы? Немедленно подойдите ко мне! (фр.)

16

Это чей-то бастард? (фр.)

17

Не могу знать, Ваше Величество! (фр.)

18

Мама, мои младшие братья и маленькая сестрёнка подготовили нам какой-то сюрприз? (фр.)

19

Замечательно! Великолепно! Мама, наконец-то ты разрешила моим братьям и сестре показать нам нечто не такое скучное! (фр.)

20

Я рада, что вам понравилось, сын мой. Вы в последнее время были сильно озабочены. Я полагаю, что это связано с делом Моро, Пишегрю и Кадудаля… (фр.)

21

Давайте не будем портить праздник политическими проблемами. Я действительно приехал к вам, чтобы ненадолго забыть о повседневных заботах. И мои младшие сестры и братья очень помогли мне в этом. (фр.)

22

8 линий — это 20,32-мм. То есть по современной классификации — пушки!

23

Где-то 1,8 на 1,2 метра.

24

Устаревшая торговая мера — означает 12 дюжин, то есть 144 единицы товара.

25

Реальный факт. В советском учебнике по Истории СССР для 7 класса упоминается крестьянин Ефим Грачёв, который владел мануфактурой, на которой работали более 100 человек. Хорошенькое «рабство» — не кажется вам? Так вот он действительно накопил 130 тыс. и выкупил «из крепости» себя и всю свою семью. И его, вроде как, «хозяин» молча принял деньги и дал вольную, а не отобрал их (крепостной же — раб, считай, вроде как), послав работать дальше…

26

Фельдцейхмейстер (нем. Feldzeugmeister) — воинское звание генерала от артиллерии в русской императорской, австрийской и австро-венгерской армии.

27

Герой ошибается. Бородинское сражение по действующему в то время календарю состоялось 26 августа. А дата 8 сентября — это по новому стилю. Так что в этой реальности Бородинское сражение состоялось на 13 дней позже. То есть продвижение армии Наполеона на этот раз заметно замедлилось.

28

В реальной истории французы вошли в Москву 14 сентября. А покинули — 19 октября.

29

Тут главный герой ошибается — эти «кавалеры» участвовали в воспитании Великих князей Николая и Михаила и в реальной истории.

30

Вильгельм! Проклятье… Ты заплатишь!

31

Для американцев «война 1812 года» — это война с Англией, которую начали сами американцы. Мир был заключён только в 1814 году, а окончательно боевые действия прекратились лишь в феврале 1815. Ни одна сторона своих целей не достигла, но американцам она обошлась довольно дорого. В процессе войны англичане, даже, захватили Вашингтон и сожгли Конгресс и Белый дом. Хотя в американских учебниках написано, что эту войну американцы выиграли.

32

«Старый соболь» — клеймо, которым Демидовы отмечали свою продукцию.

33

Дмитрий Александрович Гурьев — министр финансов Российской империи в 1810–1823 годах. Гофмейстер двора, управляющий имперским кабинетом, министр уделов, член Государственного совета, действительный тайный советник. Тесть Карла Нессельроде.

34

Согласно статистике, в РСФСР в некоторые годы на 100 рождённых детей приходилось приблизительно 300 абортов.

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀