Краем глаза (Дин Рэй Кунц) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

По принятой в Америке шкале Фаренгейта, под двадцать градусов по шкале Цельсия.

2

Мой дом – твой дом (исп.).

3

Господа.

4

Румпельштильцхен – гном из немецких сказок.

5

Что (исп.).

6

Ситком – комедийный телесериал, построенный на смешных ситуациях, в которые попадают герои.

7

«Крестословица» – настольная игра, состоящая в том, чтобы фишки с нанесенными на них буквами расставить в виде слов на разграфленной доске. Российский аналог – игра «Эрудит».

8

Английское имя Thomas соответствует библейскому Фома.

9

«Голубой щит» – бесприбыльный страховой полис, предлагаемый Ассоциацией Голубого креста и Голубого щита. Покрывает часть расходов, связанных с оплатой врачей, прежде всего в стационарных условиях. Оплата других услуг, связанных с пребыванием в больнице, покрывается «Голубым крестом». Организация страхования по «Голубому щиту» осуществляется на национальном уровне.

10

Английское слово Grace (Грейс) имеет несколько значений: приличие, такт, расположение, милосердие, прощение, помилование.

11

Преэклампсия – одна из стадий позднего токсикоза беременных.

12

Пексниф – персонаж из романа Чарлза Диккенса «Мартин Чезлвит».

13

«Джелло» – товарный знак полуфабрикатов желе и муссов, выпускаемых в порошке. Так же называют и сами желе и муссы.

14

Да (исп.).

15

Наслаждение жизнью (фр.).

16

«Лейзи-бой» – раскладное кресло производства одноименной компании.

17

Уэлк Лоренс (1903–1992) – дирижер, известный популяризатор так называемой музыки под шампанское. В 17 лет создал свой первый ансамбль танцевальной музыки, с которым много и успешно выступал по радио. В 1955–1982 годах вел собственную музыкальную программу на ТВ.

18

«Спэм» – товарный знак мясной гастрономии производства компании «Хормел». Мясные консервы с этим знаком появились в 1937 году и стали одним из основных продуктов питания солдат американской армии.

19

Биг Фут – одно из прозвищ снежного человека.

20

Глубокий Юг – понятие, связанное с традициями и укладом жизни южных штатов. Включает в себя не только социальные, политические и культурные явления, но и стереотипные представления жителей других регионов страны о жизни на Юге. Среди них – традиционное отношение к неграм как к существам второго сорта, без какого бы то ни было проявления враждебности и расизма.