Кошечка Шрёдингера (Джордж Алек Эффинджер) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Этот квартал выступает также местом действия наиболее известной работы Эффинджера, киберпанк- детектива Когда под ногами бездна (1986). Однако события романа происходят на триста лет позже Кошечки Шрёдингера.

2

Шариатский судья мусульманской общины на Ближнем Востоке и в исламской Африке.

3

Этот ранг употреблен в оригинале. Очевидно, под ним следует понимать соответствующий арабский военный ранг.

4

3д.: крестьяне и простонародье.

5

Коран, сура 4, аят 93.

6

Коран, сура 5, аят 32.

7

Коран, сура 4, аят 60.

8

Катрина Ерош, более известная как Кэте (Kathe), супруга Гильберта (1864- 1945)

9

Рыночная площадь в странах Арабского Востока.

10

Отсылка к известной картине Иеронима Босха «Фокусник».

11

Из контекста понятно, что речь идет о Сольвеевском конгрессе 1927 г.

12

Разновидность игры в кости.

13

Коран, сура 2, аят 219.

14

Лайлат аль-Кадр – в исламской религиозной традиции двадцать седьмая ночь месяца рамадан, когда Мухаммеду был явлен Коран.

15

До такой степени холодно, что, представив свою диссертацию к защите и опубликовав несколько статей по многомировой теории, Эверетт разочаровался в науке, бросил занятия теоретической физикой и стал довольно успешным бизнесменом. Близкие Эверетта, впрочем, не сомневались в справедливости его воззрений; дочь его даже покончила с собой после смерти отца, желая таким образом присоединиться к нему в той ветви реальности, где Эверетт остался жив. В настоящее время многомировая интерпретация занимает в среде физиков второе место по популярности после копенгагенской.

16

Отсылка к парадоксу Вигнера, разновидности парадокса кота Шрёдингера. В этой версии участвует также друг физика Юджина Вигнера, проводящий эксперимент с котом вместо спешно отлучившегося Вигнера. Парадокс возникает при попытке ответить на вопрос, когда происходит коллапс суперпозиции квантовых состояний кота и друга «живой кот/счастливый друг – мертвый кот/грустный друг»: в момент, когда Вигнеру становится известно о результате эксперимента по телефону, или в какой-то предыдущий момент? Вигнер полагал, что существование парадокса доказывает особую роль сознания в коллапсе волновой функции. Парадокс имеет отношение к мысленному эксперименту квантового самоубийства.