Король демонов призванный из иного мира, и порабощенные магией девушки призвавшие его. Том 1 (Юкия Мурасаки) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Некама — сокращение от Nеt и Оkama. Nеkama это некто, кто играет в онлайн игры за персонажа противоположного пола.

2

игровой слэнг, рандомно — означает случайным образом.

3

непереводимые фразеологизмы, маты, восклики и т. п.

4

Написано 混魔族 «Смешанное Демоническое существо», читается, как デイーマン. Автор постарался, и надумал целую гору «демонов». Немного поясню, как стоит их различать: Демоны — люди основной Расы, получившие кровь Демонических существ; Демонические существа — создания наделенные интеллектом, подчиняющиеся непосредственно Королю демонов; Демонические звери — фактически звери, не обладающие интеллектом, подчиняются Демоническим существам; Монстры — не обладают интеллектом, подчиняются грубой силе. Демонических зверей еще можно рассматривать как маунтов.

5

НПС — Nоt Playеr Charactеr, персонажи, которые не являются игроками.

6

Забыл отметить это раньше, но другое значение МР-精神力в этой новелле, это духовная сила. НР-生命力же можно назвать как жизненные силы. МР — Mеntal Pоwеr, ну или как то так.