1
Избивать, калечить (англ.).
2
На русском языке текст не издавался
8
Негритянская деревня.
9
В оригинале — kilt — юбка шотландского горца.
10
Мантикора — чудовище с отвратительным человеческим лицом на свиных плечах, с орлиными крыльями и хвостом скорпиона.
11
Фордуны — снасти стоячего такелажа, удерживающие сзади и с бортов стеньгу или бром-стеньгу.
12
Менгир — отдельно стоящий камень.
13
Князёк (gambler, англ.) — держатель банка, следящий за игрой (вор. жаргон)
14
Дховы — одномачтовые арабские суда.
15
Примерно 16 метров (один фатом — 1.83 метра).
16
Мелкая рыбешка.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ