Кн.5. Выбор. Рассказы (Роберт Шекли) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Кал Тех — сокращенное наименование Калифорнийского политехнического института.

2

Синестезиатор — от «синестезия» — появление ощущения, специфического для другого органа чувств, в ответ на раздражитель (например, цветочный слух).

3

Афазия — нарушение речи, выражающееся в искажении произношения и понимания.

4

Ганнон Мореплаватель — карфагенский флотоводец, совершивший плавание вдоль западного побережья Африки; Кортес — испанский конкистадор, завоеватель Мексики; Писарро — испанский конкистадор, завоеватель Перу и Панамы.

5

Эмпатия — постижение эмоциональных состояний другого в форме сопереживания.

6

Noli me tangere (лот.) — «Не тронь меня» — слова Иисуса Христа, обращенные к Марии Магдалине (Евангелие от Иоанна, 20, 17).

7

Бритва Оккама — введенный в философию Оккамом (английским философом и логиком XIV века) принцип, согласно которому понятия, несводимые к интуитивному и опытному знанию, должны удаляться из науки.

8

Полиненасыщенные жиры — разновидность пищевых жиров (в основном растительного происхождения), способствующих профилактике атеросклероза.

9

Мениппея — жанр античной литературы, характеризующийся свободным соединением серьезного и комического, философских рассуждений и сатиры, а также фантастическими ситуациями.

10

Родомонтада — хвастовство неустрашимостью, фанфаронство (от имени Родомонти — действующего лица поэмы Ариосто «Неистовый Роланд»).

11

Карма (санскрит) — сумма совершенных живым существом поступков и их последствий, определяющая характер его нового рождения, перевоплощения.

12

Гефест — согласно греческой мифологии, бог огня, покровитель кузнечного ремесла.

13

Сирены — в греческой мифологии полуптицы-полуженщины, завлекавшие моряков своим пением и губившие их.

14

Карл Великий — первый император Священной Римской империи (с 800 г.), король франков (с 768 г.).

15

Барбаросса — Фридрих I Барбаросса — император Священной Римской империи (с 1155 г.). Согласно легенде, спит в подземном зале горы волшебным сном и проснется, когда Германии будет угрожать смертельная опасность.

16

Сивиллы — легендарные прорицательницы, упоминаемые античными авторами.

17

философский камень — по представлениям алхимиков, вещество, превращавшее неблагородные металлы в золото и даровавшее вечную молодость.

18

L'audace, toujouis l'audace (фр.) — отвага, всегда отвага.

19

Сатори — религиозно-этическое учение.

20

Паранойя — общее название психических расстройств, характеризующихся стойким систематизированным бредом (преследования, ревности и ТА).

21

Пролиферация — прорастание цветка с продолжением верхушечного роста и образование над цветком побега с листьями.

22

Топология — раздел математики, изучающий свойства фигур, не изменяющихся при любых деформациях, происходящих без разрывов и склеивания.

23

Мандала, мантра, янтра (санскрит) — понятия, используемые в индуизме и буддизме: мандала — изображение схемы вселенной, представляющее иерархическую расстановку в мироздании буддийских святых; мантра — молитвенная формула или заклинание; янтра — графическое изображение сущности человека.

24

Торо Генри Дэвид (1817–1862) — американский писатель и философ, представитель трансцендентализма.

25

Мазохизм — упорное желание растравлять собственные обиды, душевную боль и другие негативные ощущения.

26

Осмос — односторонний перенос вещества через полупроницаемую мембрану в сторону меньшей концентрации.

27

Майя — иллюзорность всего воспринимаемого мира (понятие древнеиндийской философии).

28

Честерфилд — марка сигарет и пальто определенного покроя: длинное и приталенное.

29

Сартр Жан Поль (1905–1980) — французский писатель, философ и публицист, глава французской школы экзистенциализма.

Камю Альбер (1913–1960) — французский писатель и философ-экзистенциалист.

Монтень Мишель (1533–1592) — французский философа гуманист.

30

Deus ex machina (лат.) — «бог из машины» — неожиданное разрешение трудной ситуации, не вытекающее из логики развития событий.

31

Кататония — психическое расстройство с преобладанием двигательных нарушений.

32

Пародия да английскую пословицу: «Человек, живущий в стеклянном доме, не должен бросаться камнями».

33

Хадрамаут — княжество в Аравии.

34

Тамилы — народность, населяющая часть острова Цейлон.

35

Коллективное бессознательное — термин, введенный К. Юнгом для обозначения сверхличного содержания подсознания, проявляющегося в символических образах — архетипах.

36

Инсайт — прозрение, проницательность.

37

Пер. изд.: Sheckley R. Notes on the Perception of Imaginary Differences: Can You Feel Anything When I Do This? New York, Doubleday, 1971.

38

Пер. изд.; Sheckley R. Aspects of Langranak: Can You Feel Anything When I Do This? New York, Doubleday, 1971.

39

40

Пер. изд.: Shekley R. Down the Digestive Tract and into the Cosmos with Mantra, Tantra and SрeскІеЬаng: Can You Feel Anything Whoa I Do This? New York, Doubleday, 1971.

41

42

Печатается по изд.: Шекли Р. Лабиринт Редферна: В сб. Разрешите ворваться в ваш сон. — Минск: Эридан, 1990. Пер. изд.: Sheckley R. Redfern's Labyrinth: The People Trap. New York, Dell, 1968 Copyright © 1968 by Robert Sheckley

43

Печатается по изд.: Шекли Р. Регулярность кормления: В сб. Последнее новшество. — М.: Профиздат, 1991. Пер. изд. Sheckley R. Feeding Time.

44

Пер. изд.: Sheckley R. Game: First Schematic: Can You Feel Anything When I Do This? New York, Doubleday, 1971.

45

Пер. изд.: Sheckley R. Triplication: Store of Infinity. New York, Bantam, 1960.

46

Пер. изд.: Sheckley Д. The Slow Season: The Shards of Space. New York, Bantam, 1962.

47

Пер. изд.: Sheckley R. Warm: Untouched by Human Hands. New York, Ballantine, 1954.

48

Образ, форма (нем.); совокупность раздражителей, на которые данная система отвечает одной и той же реакцией. (Примеч. пер.).

49

Джордж Беркли (1655–1753) — ирландский философ, отрицавший объективное существование мира и утверждавший, что вещи представляют собой совокупность ощущений и не существуют вне сознания. (Примеч. пер.)

50

Печатается по изд.: Шекли Р. Из луковицы в морковь: В сб. Предел желаний. М.: Бук Чембер Интернэшнл, 1991. Пер. изд.: Sheckley R. Cordle to Onion to Carrot: can You Feel Anything When I Do This? New York, Doubleday, 1971.

51

Пер. изд.: Sheckley R. The Same to You Doubled: В сб. Can You Feel Anything When 1 Do This? New York, Doubleday, 1971.

52

Печатается по изд.: Шекли Р. Кое-что задаром: В сб. Миры Роберта Шекли. — М.: Мир, 1984 Пер. изд.: Sheckley R. Something for Nothing: Citizen in Space. New York, Ballantine, 1955 Copyright © 1953 by Robert Sheckley.

53

Печатается по изд.: Шекли Р. Вор во времени: В сб. Миры Роберта Шекли. — М.: Мир, 1984 Пер. изд.: Sheckley R. A Thief in Time: Untouched by Human Hands. New York, Ballantine, 1954

54

С отличием (лат.).

55

Начальные слова закона о неприкосновенности личности, принятого английским парламентом в 1679 г. (лат) (Примеч. пер.).

56

Печатается по изд.: Шекли Р. Где не ступала нога человека: В сб. Тридцать первое июня. — М.: Мир, 1968. Пер. изд.: Shekley R. Untouched by Human Hands: Untouched by Human Hands. New York, Ballantine, 1954.

57

Пер. изд.: Sheckley R. The Body. Pilgrimage to Earth. New York, Bantam, 1960.

58

Пер. изд.: Sheckley R Warm: Untouched by Human Hands. New York, Ballantine, 1954.

59

Печатается по изд.: Шекли Р. Опека: В сб. Паломничество на Землю. — М.: Мир, 1966. Пер. изд.: Sheckley R. Protection: Pilgrimage to Earth. New York, Bantam, 1967.

60

Печатается по изд.: Шекли Р. Ловушка: В сб. Миры Роберта Шекли. — М.: Мир, 1984. Пер. изд.: Sheckley R. The Trap: Pilgrimage to Earth. New York, Bantam, 1957.

61

Печатается по изд.: Шекли Р. Вымогатель: Миры Роберта Шекли. М.: Мир, 1964. Пер. изд.: Sheckley R. Suppliant in Space: The Robot Who Looked Like Me. London, Sphere, 1978.