Клеймо оборотня (Джеффри Сэкетт) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Партия Белого Отечества — White Homeland Party, сокращенно что похоже на слово «whip» в переводе на русский «кнут»(прим. перев.).

2

Прошу прощения, синьор, вы говорите на итальянском? (итал.)

3

Вы меня понимаете? О, синьора, вы понимаете меня? (ром.)

4

Мне кажется… Мне кажется, я вас понимаю, но ведь это не итальянский, правильно? (итал.)

5

Я говорю на романшcком, это язык Альп, (ром.) (прим. перев.)

6

Чем вы так напуганы, синьор? (итал.)

7

Выпустите меня из этой камеры!.. Свяжите Калди цепями, а к цепям привяжите траву «волчий сон», и выпустите меня из этой камеры! (ром.) (прим. перев.)

8

Пожалуйста, успокойтесь, госпожа! (ром.) (прим. перев.)

9

Игнорамус (ignoramus, лат.) — невежда (прим. перев.)

10

Добрый день, госпожа (ром.)

11

Добрый день (итал.) (прим. перев.)

12

Изыди, сатана! (лат.)

13

Хиджра (араб. — переселение) — переезд Мухаммеда из Мекки в Меддину в 622 году; год хиджры принят за начало мусульманского летоисчисления.

14

См. Евангелие от Матфея: «Когда же Иисус родился о Вифлееме Иудейском во дни царя Ирода, пришли в Иерусалим волхвы с востока…»

15

Эксплантация — длительное сохранение и выращивание в специальных питательных средах клеток, тканей, небольших органон и их частей, выделенных из организма человека, животных или растений