Как бы в тусклом стекле (Джон Рэндольф Шейн Лесли) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Сноски

1

В названии рассказа содержится новозаветная аллюзия; ср. в книге Посланий апостола Павла: «Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно, тогда же лицем к лицу…» (Первое послание к Коринфянам, 13:12).

2

Оккультисты — приверженцы различных мистических учений: теософов, спиритов и проч.

3

Брайтон — курортный город на юге Англии.

4

Брикстон — в XIX в. один из южных пригородов Лондона; в настоящее время вошел в черту города.

5

…приготовлявшие из толченой мумии лекарства… — Со Средневековья и вплоть до XVIII столетия порошок из толченых мумий продавался в аптеках Европы. Предполагалось, что мумии обладают целительными свойствами ввиду наличия в них благоприятных для здоровья веществ, которые использовались при бальзамировании. Впоследствии лекарственные свойства стали приписываться самим мумифицированным телам. На Востоке торговля порошком из мумий продолжается до сих пор.

6

…в африканский буш… — Буш — местность, заросшая кустарником.

7

Энфилд — небольшой городок недалеко от Лондона.

8

Кенсингтон — фешенебельный район на юго-западе Лондона.

9

…времен короля Георга с викторианскими пристройками… — Георгианский стиль в английской архитектуре относится к эпохе правления четырех королей Георгов (сложился к середине XVIII в. и существовал до 30-х гг. XIX в.). Характеризуется классически строгими формами. Викторианские — относящиеся ко времени правления в Англии королевы Виктории (1837—1901).

10

Литургия — христианское богослужение, сопровождающееся таинством причастия.

11

…юношу с хлебами и рыбами. — Ср. Евангелие от Луки: «Он же, взяв пять хлебов и две рыбы и, воззрев на небо, благословил их, преломил и дал ученикам, чтобы раздали народу» (Лк 9:16).