Сноски
1
Сятэй– младший брат в клане якудза, те, кто подчиняются старшим братьям кёдай (здесь и далее – примеч. автора).
2
Сятэйгасира(или босс сятэй) – он подчиняется оябуну и руководит сятэй.
3
Сакадзукигото– это ритуал, с помощью которого подтверждают или укрепляют новые отношения, с его помощью обян (отец) принимает в клан кобунов (детей).
4
Оябун– глава клана якудза.
5
Кёкусинкайсчитается жестоким и трудным стилем каратэ, здесь бои проходят в стойке с полным контактом без защитного снаряжения.
6
Суги-сэнко– один из видов благовоний, используется при поминовении умерших.
7
В Японии сначала идет фамилия, а затем имя.
8
Вакагасира– молодой глава, второй человек в клане после оябуна.
9
Кёдай– старшие братья в клане якудза, им подчиняются сятэй (младшие братья).
10
«-сан»– уважительный суффикс, так обращаются младшие к старшим в зависимости от возраста или положения.
11
Гэнкан– зона у входной двери, она представляет собой комбинацию крыльца и прихожей, здесь снимают обувь, чтобы зайти в основную часть дома.
12
Кюдо– боевое искусство стрельбы из лука.
13
Юми– асимметричный лук с расположением рукоятки приблизительно в одной трети длины лука снизу, его используют в кюдо.
14
Кандзи– китайские иероглифы, которые используют японцы.
15
LINE– популярный японский мессенджер.
16
«-тян»– уменьшительно-ласкательный суффикс для имен в японском языке, часто используют подруги.
17
Дзи-Дзи– ведьминский кот главной героини Кики из франшизы «Ведьмина служба доставки».
18
«Кинокуния»– крупная сеть книжных магазинов.
19
Юката– традиционная японская одежда, кимоно без подкладки.
20
«-нисан»– уважительный суффикс обращения к старшему брату.
21
Хаконэ Экидэн– эстафетный марафон среди студентов, маршрут проходит между Токио и Хаконэ, его транслируют по телевизору.
22
Вакасю– рядовой член якудза, может руководить отрядами сятэй.
23
Сёдзи– перегородка в традиционном японском доме, она состоит из прозрачной или полупрозрачной бумаги, крепящейся к деревянной раме, заменяет окно или дверь.
24
«-кун»– суффикс обращения старшего к младшему по возрасту или статусу, чаще всего к мужчине, иногда так обращаются к девушкам, когда неуместен суффикс «-тян».
25
Период Эдо(1603–1868) – период в истории Японии, когда правил клан Токугава, который установил диктатуру сёгуната (военное правительство), которая пришла на смену жестоким средневековым междоусобным войнам.
26
Сёгун– военный диктатор, который обладал реальной властью в период Эдо.
27
Театр Но– один из видов японского драматического театра, одной из отличительных черт которого является маска, в которой выступает только ведущий актер ситэ, у каждой маски свое неповторимое выражение лица, соответствующее амплуа героя.
28
Сэнто– общественная баня в Японии.
29
Мэйдзи(1868–1912) – период в истории Японии, когда к власти пришел император Мэйдзи, он положил конец сёгунату и внутренней самоизоляции страны (сакоку), было принято ряд реформ, изменивших страну.
30
Комбини– круглосуточный магазин шаговой доступности.
31
Период Муромати(1336–1573) – период в истории Японии, когда ставка сёгуна находилась в Муромати близ Киото.
32
Кюдодзё– зал для тренировок кюдо.
33
Кэндзюцу– японское искусство владения мечом.
34
Нэкомата– двухвостый кот ёкай в японской мифологии, они злые и агрессивные к людям.
35
Ронин– самурай, который либо лишился покровительства своего сюзерена, либо не сумел уберечь того от смерти.
36
Цурунэ, или «песнь тетивы» – особый звук тетивы, когда стрелок выпускает стрелу, и она мгновенно попадает в цель.
37
Период Камакура(1185–1333) – период в истории Японии, названный по имени города Камакура, ставшего первой ставкой сёгуната в Японии.
38
Кэндо– японское боевое искусство фехтования на бамбуковых мечах (синай).
39
Гиндза– квартал в Токио в районе Тюо, где много магазинов, ресторанов, баров.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ