Избранные произведения в одном томе (Джон Браннер) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Кеч — небольшое двухмачтовое судно.

2

гроссмейстер — глава религиозно-рыцарского ордена в средние века

3

В данном случае — от англ. «Hole — in — head» — «дырка в голове». — Здесь и далее — примечания переводчика.

4

«Joseph — Иосиф — Святой Иосиф — Holy Joe» — так переиначивает Мирза имя Холинхеда.

5

От англ. «urchin» — «пацан, беспризорник, сорванец».

6

Фамилия произведена от англ. «thorough» — «основательный, дотошный».

7

Мирза переиначивает фамилию Рошмана так, чтобы та звучала как «Рош Хашана».

8

Так Мирза произносит фамилию доктора Радж: «Dr — rudge».

9

Фамилия секретарши — «Laxham», что при прознесении может пониматься как омофон «lacks'em» («их не хватает»).

10

Свершившийся факт (франц.)

11

Свершившийся эмбрион (франц.)

12

Персонаж самого знаменитого одноименного романа (1908) немецкого писателя Якоба Вассерманна (1873–1934), написанного по следам подлинного загадочного события, когда в 1828 году на улицах Нюрнберга неожиданно появился молодой человек, не умевший ни ходить, ни разговаривать.