Полуостров на Филиппинах. Там японцы содержали пленных американцев во время второй мировой войны.
Известная страховая компания.
Намёк на евангельский персонаж, воскрешённый Христом из Мёртвых.
Один из островов Филиппин, на котором в 1944 году высадились американские войска.
Малайское парусное судно.
7 декабря 1941 года японцы напали на Перл Харбор.
Герои комиксов.
Дэви Джонс — морской дьявол. Стариком обычно называют капитана корабля.
Город в Нидерландах; в 1944 году здесь произошло одно из крупных сражений Второй Мировой Войны.
Малайская пальма.
Американец японского происхождения.
Союз 11-ти южных штатов Америки, участников гражданской войны.
Один из островов Индонезии.
Раху в индийской мифологии название планеты, вызывающей солнечные и лунные затмения.
Аноа — целебесский карликовый буйвол.
Жемчужина неправильной формы на языке ювелиров.
Шутливое название орденских ленточек.
Горный хребет на юго-востоке Новой Гвинеи.
Low Countries — название Голландии, Бельгии и Люксембурга.
Голландская авиакомпания.
Слово составлено из первых букв английских названий соответствующих камней.
Последний губернатор колонии Новая Голландия в XVII веке, в состав которой входил Нью-Йорк.
Принц Оранский, руководитель буржуазной революции в XVI веке и создатель государства Нидерланды.
Здравствуй, кот (голл.).
Додо — вымершая большая бескрылая птица; Ост-Индская торговая компания существовала в XVII-ХГХ веках.
Гуго Гроций — голландский юрист XVII века, один из основателей международного права.
Известная картина Рембрандта.
Very Important Person — значительное лицо, общепринятое английское сокращение.
Private eye — буквально «частный глаз», название частного детектива в Америке.
Часослов — книга, в которой содержится предписанный порядок чтения молитв и их расписание; бестиарий — средневековое описание фантастических животных.
Молодой человек (голл.).
Известное высказывание Наполеона: «Продвижение армии зависит от желудка».
Sauvage (фр.) — дикарь.
молодой девушки (фр.).
Очень рада, мадемуазель (фр.).
паук (диал. фр.).
естественно (фр.).
змею (фр.).
нежные чувства (фр.).
моя бедная (фр.).
моя бедная малышка (фр.).
Это великолепно! (фр.).
Submit (англ.) — покорность.
Как шикарно, милая (фр.).
polonias (фр.) — платье в польском стиле.
sauvage (фр.) — дикарь.
ужасных (фр.).
бедная (фр.).
Одномачтовое судно, распространенное от Средиземного моря до Индии.
В русских картах соответственно: черви, бубны, трефы и пики.
Господь Бог (фр.).
Да, да! (фр.).
«Дерринджер» — двуствольный пистолет.
Приди на зов, Великий Зомби, Приди на зов, именем гри-гри! (фр.).
«Подземная железная дорога» — система явок, предназначенная для отправки беглых рабов в Северные штаты.
Профессор Мариам? Вы — Саба Мариам? (фр.).
Да (фр.).
Меня зовут Таски Алейескоглу. Я — из проекта «Звезда».
Имеется в виду иллюстрация на примере ящика с кошкой и капсулой с ядом проблемы измерения в квантовой механике, предложенная австрийским физиком Эрвином Шрёдингером (1887–1961), основоположником квантовой механики.
Кэмпо (яп.) — в прямом переводе «учение кулака» или «закон кулака» — совокупное название различных стилей восточных единоборств, использующих преимущественно атаки и блоки «голыми руками», без использования оружия
Имеется в виду так называемый «закон Мёрфи», в русской традиции формулируемый чаще как «закон подлости» или «закон бутерброда».
Ката (яп.) — строго определённая последовательность шагов, ударов и блоков, принятая в различных видах восточных единоборств, обычно используемая во время тренировки.
К языкам с идеографической письменностью относятся древнеегипетский, майя, шумерская клинопись и современное китайское письмо. Во всех этих языках, однако, наряду с идеограммами и логограммами (знаками, обозначающими слово), используются и фонетические знаки.
Статус-кво от status quo (лат.) — идиоматическое выражение, обозначающее существующее или существовавшее, как правило, неизменное положение вещей.
Мировоззрение (нем.).
Дорийский лад — лад древнегреческой музыки, состоящий из двух четырехступенных звукорядов (тетрахордов) с полутоном между двумя нижними нотами в каждом и целым тоном между звукорядами. Порой дорической именуют торжественную, маршеобразную музыку
Миксолидийский лад, как и дорийский, относится к диатоническим звукорядам и строится от доминанты основного ряда (до-мажора), в то время как дорийский — от второй ступени.
Задним числом, после того, как событие произошло (лат.).
Английское слово гескег означает человека, занимающегося грабежом судов, потерпевших кораблекрушение. В русском языке соответствующего слова нет.
Анна Радклиф, популярная английская писательница конца XVIII — начала XIX веков, автор готических романов ужасов.
Лоялистами называли американцев, которые не поддерживали отделение Соединенных Штатов от Англии.
Капер — частное судно, захватывавшее во время войны с ведома правительства грузовые и пассажирские корабли враждебной стороны.
Шесть объединившихся племен индейцев: пять племен ирокезов и шестое — тускарора.
Джон Фокс — английский писатель XVI века.
Низкая кровать на колесиках, днем задвигалась под кровать хозяина.
Письмо на древнеирландском языке, состоящее из прямых черт. Огамическое письмо употреблялось на Британских островах в III–IV веках.