Примечания
1
Группы приседаний, поз, прыжков и вращений в балете.
2
Брант С. Корабль дураков.
3
Бог дождя, грозы и грома (яп. ).
4
Катакиути – обычай кровной мести (яп. ); здесь: убийство по заказу.
5
Шпинтель – милиционер, сика ч – спецсотрудник (жарг. тюрем. ).
6
Урсула ле Гуин.
7
Тилоттама – одна из апсар, полубожественных женских существ, живущих преимущественно на небе.
8
Тэмпура – мясо и овощи, жаренные в тесте; мот и-гом о – сорт риса; охаг и – колобок из вареного риса, покрытый сладкой пастой из вареных бобов.
9
Ханами – любование цветами, ритуал, почти обязательный для японца.
10
Извините, пожалуйста (яп. ).
11
Синхронный контрудар (яп. ).
12
En dehors – движение наружу; en dedan s – движение вовнутрь (классический балетный танец).
13
От ГРУ – Главное разведуправление Министерства обороны.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ