Избранные произведения. II том (Кэтлин Кирнан) читать бесплатно онлайн полную версию книги

151

Si le geste est beau, как говорят французы.

Букв.: «если жест прекрасен» — вторая половина известного высказывания французского поэта и сатирика Лорана Тайада (1854–1919) по поводу анархистского теракта в палате депутатов в 1893 г. В этом контексте фраза переводится следующим образом: «Кого волнует жертва, если акт насилия прекрасен».