История с привидениями, рассказанная моим братом

1

…гробница Кая Цестия в окрестностях Рима. — Имеется в виду памятник в виде египетской пирамиды, который был воздвигнут родственниками римского претора (должностного лица судебного ведомства) Кая Цестия (ум. ок. 43 до н. э.). Находится на римском протестантском кладбище по соседству с могилой Джона Китса.

2

Черт побери! (фр.).

3

Клянусь Бахусом! (ит.).

4

…карманное издание Гёте «Об искусстве»… — Иоганну Вольфгангу Гёте (1749—1832) принадлежит целый ряд очерков и статей, посвященных проблемам эстетики.

5

…как сладостный напев с острова Просперо… — В последней пьесе Шекспира «Буря» (1612) Просперо — свергнутый миланский герцог, ставший в изгнании на острове могущественным волшебником. Ср.:

(Пер. М. Кузмина)

6

68° по Фаренгейту соответствует 20° по Цельсию.

7

Господь и святая Мария! (ит.).